Traducción de la letra de la canción Juntando Coco - Instituto

Juntando Coco (original)

Foi aqui no pneu
Que eu fiz esse coco
Levanta a poeira
Foi aqui no pneu
Que eu fiz esse coco
Levanta a poeira
Poeira cobria, candeia apagava
E bem ainda brincava na escuridão
Foi aqui no pneu
Que eu fiz esse coco
Levanta a poeira
Foi aqui no pneu
Que eu fiz esse coco
Levanta a poeira
Inho agarrava a mulé d’um jeito
Que nem um malfeito podia se ver
Foi aqui no pneu
Que eu fiz esse coco
Levanta a poeira
Foi aqui no pneu
Que eu fiz esse coco
Levanta a poeira
Moreninha, o que tu queres de mim?
(Uma medalha dourada pegada no trancelim
Uma medalha dourada pegada no trancelim)
Ah, eu vou te dar
No teu pescoço me movo
Quem dera eu ter a sombra do teu vestido
Que cobre diariamente esse corpinho tão formoso
Moreninha
Cavaleiro, rode a dama
Cavaleiro, rode a dama
(Quero ver rodar)
E a minha já rodei
(Quero ver rodar)
A de tango eu vou rodando
(Quero ver rodar)
A de eu já rodei
Adeus, minha gente
Adeus que indo embora
(A mulher tem pena e os homens chora)
Adeus, minha gente
Adeus que indo embora
(A mulher tem pena e os homens chora)

(traducción)

Estaba aquí en el neumático
Que hice este coco
levantar el polvo
Estaba aquí en el neumático
Que hice este coco
levantar el polvo
Cubierto de polvo, la lámpara se apagó
Y bueno, seguía jugando en la oscuridad.
Estaba aquí en el neumático
Que hice este coco
levantar el polvo
Estaba aquí en el neumático
Que hice este coco
levantar el polvo
Inho agarró mulé de una manera
Que ni una cosa mala se podía ver
Estaba aquí en el neumático
Que hice este coco
levantar el polvo
Estaba aquí en el neumático
Que hice este coco
levantar el polvo
Moreninha, ¿qué quieres de mí?
(Una medalla de oro atrapada en el trancelim
Una medalla de oro atrapada en el trancelim)
Oh, te daré
En tu cuello me muevo
Quisiera tener la sombra de tu vestido
Que a diario cubre este hermoso cuerpecito
morena
Caballero, convierte a la reina
Caballero, convierte a la reina
(Quiero verlo correr)
Y yo ya monté la mía
(Quiero verlo correr)
El tango que estoy girando
(Quiero verlo correr)
El que ya monté
Adiós mi gente
adiós que se va
(La mujer se arrepiente y los hombres lloran)
Adiós mi gente
adiós que se va
(La mujer se arrepiente y los hombres lloran)