Traducción de la letra de la canción Canão Foi Tão Bom - Sabotage, Negra Li, Lakers

Canão Foi Tão Bom (original)

Canão foi tão bom, poder falar pro Dom
Que aprendi com o Jão como obter mais alegria
Cara, sempre informação, sangue puro e bom
Pras drogas, basta um simples «não», o dom da opinião
A vida é a sua cara, eu me dou bem no som
Na raça, um spectrum, quem sai do rojão
É, tio, sem drama, face a face com o subúrbio
O mandarim, Sabote, o Maurinho, o núcleo
Registra e mete a cara, jamais a ideologia falha, ganha
Há quem produz um som de jão pros tios, né, Ganja?
Falar podre do bairro onde eu nasci, que agradei, pá
A mesma viatura pra enquadrar, lembrar das minas
Mulher, vocês são lindas;
nós, periferia
A criançada agita, pula amarelinha
Aguila gira, ciranda-cirandinha é muita treta
Talvez, melhor que um menos treta
Brooklin, o que será de ti?
Regar a paz, eu vim
Jesus já foi assim, brigas trazem intrigas, ai de mim
Senão, tolinho, Zé Povinho quer meu fim
Se esperar, apodrece
Se decompõe, se a gente faz, corre atrás
Pede a paz, eles esquecem
Sempre assim, crocodilo hoje só rasteja em solo fértil
Crime, ouro, dólar, bola fora, esquece
Os vermes eleitos querem;
seus votos, preferem
Paralisia infantil no morro, cresce
Ele observa o que lhe impede o confere
A mãe, o pivete, sujeito mais que pé-de-breque
Se eu tô com frio, fome, fúria, trombo, click-clack
Sei que eles doam, mas não pros morros, pra UNICEF
Pobres esquecem, a mãe maior nos aparece e pede
O fim maior está tão breve, filho, então, que reze
Anda ló-, vejo na maló-, ó, só, ainda mais pobre do que eu
Ai, que dó
Na parte de cima, Morro da Macumba, Catarina
Sem estudo, liga
Criança, coroinha
O medo, vejo, se aproxima
Às vezes, não tem nem pista, veja só que fita
Ele desceu da lotação, sofreu chacina
No bolso, uma anistia de botucão, beck do bom
Um beck muito louco e a maldita, a heroína
A tal da bomba da Hiroshima
Aqui se faz o fim pra periferia
Melhor jogar pra cima que tomar
Tio, vou falar, delito óbvio
Sangue, suor, amor e ódio, roubada
Se não ter fé, tio, se tranca em casa
E não saia, ligue a TV, talvez você vai ver
Pode crer, me ver num outdoor
Querem me pegar pra ló, vê se po-
-De, o menor problema saiba que é maló
Dou valor pros for-
-Te-r dó de quem vem se arriscar na vida bandida
O custo de vida dá laço sem nó
Lembra a vó, ó, dá mó dó
Criança na periferia vive sem estudo e só
À mercê da mor-
-two, three, Sabo--
Do mandarim de vol-
-Ta pra rima, voz bem lá em cima, essa é a sina
Destino indica a correria de um homem
Alternativa, pra criança aprender, basta quem ensina
Essa é a verdade: criança aprende cedo a ter caráter
A distinguir sua classe, estude Marx
Seja um mártir, às vezes um Luther King, um Sabotage
Brooklin, o que será de ti?
Regar a paz, eu vim
Jesus já foi assim, brigas trazem intrigas, ai de mim
Senão, tolinho, Zé Povinho quer meu fim
Se esperar, apodrece
Se decompõe, se a gente faz, corre atrás
Pede a paz, eles esquecem
Sempre assim, crocodilo hoje só rasteja em solo fértil
Sabota eterno, bandido do céu, Gordão mais zica
Traga os troféus, neguinho, os monstros estão na pista
Os moleques entendem que é nóis
Moleques entendem bem mais que os inimigos
É nóis que tá, família
História, enfim, prossegue
O crime, também, lá do Quintino
Ou Canão, meu tru--
Vem de lá, esperança em cada campinho
Bem menos por aqui, se o crime arrasta, é o fim
A cada história um recomeço, né, negrim?
Pra quem sente a dor ruim, só Deus
Negro Útil nos deixou, cuida dele, Sabó
Fico confuso, não é bom, pelo amor, esquece!
Mas o do nosso entende, mais novinho, criou nele
Que sobra só lembrança de um sonho, enfrenta
Que se foda quem impede, neguinho, eu sei
Se é Sabote, aperte o play
Eterno, viva aos melhores:
Marvin Gaye, Bob Marley
Miles Davis, 2Pac
Brooklin-Sul, é nóis, Sabotage
Brooklin, o que será de ti?
Regar a paz, eu vim
Jesus já foi assim, brigas trazem intrigas, ai de mim
Senão, tolinho, Zé Povinho quer meu fim
Se esperar, apodrece
Se decompõe, se a gente faz, corre atrás
Pede a paz, eles esquecem
Sempre assim, crocodilo hoje só rasteja em solo fértil
(Coragem fez de mim) Um grande lutador
Mesmo sendo um sofredor, acredito no amor
Amor de um homem que andou pregando a paz
Jejuou no deserto, falou «não» pro Satanás
Aquele ali, sim, teve determinação
Não fraquejou com os irmãos
Você sabe, tem vários por aí que são covardes
Usam da maldade, faltam com a verdade
Final dos tempos está se aproximando
Falta fé, cresce o ódio, assim vive o ser humano
As crianças já não brincam mais de bola
Não vão mais pra escola
Na rua, bebe pinga e cheira cocaína
(A vida) É o que a vida nos ensina
Tem que saber chegar e sair
Veja bem: Brooklin!
(Aham) Respeito é pra quem tem
Brooklin!
(Aham) Respeito é pra quem tem

Canão Foi Tão Bom (traducción)

Canão fue tan bueno, poder hablar con Dom
Que aprendí de Jão cómo obtener más alegría
Tío, siempre información, sangre pura y buena.
Para las drogas basta un simple «no», el don de la opinión
La vida es tu cara, soy bueno en el sonido
En la carrera, un espectro, que sale del rojão
Sí, tío, sin dramas, cara a cara con el suburbio
El mandarín, Sabot, el Maurinho, el núcleo
Regístrate y junta tu cara, la ideología nunca falla, gana
Hay quienes producen un sonido de jaão para sus tíos, ¿verdad, Ganja?
Habla mal del barrio donde nací, que me gustaba, hombre
El mismo vehículo para enmarcar, recuerda las minas.
Mujer, eres hermosa;
nosotros periferia
El niño se sacude, salta a la rayuela
Aguila gira, ciranda-cirandinha es mucha mierda
Tal vez mejor que menos tonterías
Brooklyn, ¿qué será de ti?
Agua la paz, llegué
Jesús fue una vez así, las peleas traen intriga, ¡ay!
De lo contrario, tonto, Zé Povinho quiere mi final
Si esperas, se pudre
Si se descompone, si lo hacemos, corre tras él
Pide paz, se olvidan
Siempre así, el cocodrilo hoy solo se arrastra en suelo fértil
Crimen, oro, dólar, bola fuera, olvídalo.
Los gusanos elegidos lo quieren;
sus votos, prefiera
Parálisis infantil en el cerro, crece
Observa lo que le impide comprobarlo.
La madre, el pivete, sujeto más que un freno de pie
Si tengo frio, hambre, furia, trombo, click-clac
Yo sé que donan, pero no al cerro, a la Unicef
Los pobres se olvidan, aparece la madre mayor y pregunta
El gran final es tan pronto, hijo, así que reza
Vamos ló-, mira na maló-, oh, solo, incluso más pobre que yo
ay pobrecita
En la cima, Morro da Macumba, Catarina
Sin estudio, llama
niño, monaguillo
El miedo, veo, se acerca
A veces no hay idea, solo mira esa cinta
Se bajó del hacinamiento, sufrió masacre
En el bolsillo, una amnistía de butucão, beck do bom
Un beck muy loco y la maldita heroína
La historia de la bomba de Hiroshima
Aquí el final está hecho para la periferia
Mejor vomitar que tomar
Tío, hablaré, ofensa obvia
Sangre, sudor, amor y odio, robados
Si no tienes fe, tío, enciérrate en casa
Y no salgas, prende la tele, tal vez veas
Confía en mí, viéndome en una valla publicitaria
Quieren recogerme, a ver si po-
-A partir del más mínimo problema, sé que es maló.
valoro el
-Me da pena quien venga a arriesgar la vida del ladrón
El costo de la vida ata un nudo sin nudo
Me recuerda a la abuela, ay, me duele
Niño de la periferia vive sin educación y sólo
A merced de la muerte
-dos, tres, Sabo--
Desde vol-
-Es por rima, voz ahí arriba, esa es la señal
El destino indica la prisa de un hombre
Alternativa, para que los niños aprendan, basta con los que enseñan
Esta es la verdad: los niños aprenden temprano a tener carácter
Para distinguir tu clase, estudia a Marx
Sé un mártir, a veces un Luther King, un sabotaje
Brooklyn, ¿qué será de ti?
Agua la paz, llegué
Jesús fue una vez así, las peleas traen intriga, ¡ay!
De lo contrario, tonto, Zé Povinho quiere mi final
Si esperas, se pudre
Si se descompone, si lo hacemos, corre tras él
Pide paz, se olvidan
Siempre así, el cocodrilo hoy solo se arrastra en suelo fértil
Sabotaje eterno, bandido del cielo, Gordo más zica
Trae los trofeos, nigga, los monstruos están en la pista
Los niños entienden que somos nosotros.
Los niños entienden mucho más que los enemigos
Somos nosotros, familia
La historia finalmente continúa
El crimen, también, de Quintino
O Canon, mi tru--
Viene de ahí, esperanza en cada campo
Mucho menos aquí, si el crimen se alarga, es el final
Cada historia es un nuevo comienzo, ¿verdad, negrim?
Para los que sienten mal dolor, solo Dios
Nos dejó negro útil, cuídalo, Sabó
Me confundo, no es bueno, por el amor, ¡olvídalo!
Pero nuestro viejo, más joven, creó en él
Lo que queda sólo un recuerdo de un sueño, rostros
Que se joda quien lo impida, nigga, lo sé
Si es sabotaje, dale al play
Eterno, viva lo mejor:
Marvin GayeBob Marley
Miles Davis, 2 Pac
South Brooklyn, somos nosotros, sabotaje
Brooklyn, ¿qué será de ti?
Agua la paz, llegué
Jesús fue una vez así, las peleas traen intriga, ¡ay!
De lo contrario, tonto, Zé Povinho quiere mi final
Si esperas, se pudre
Si se descompone, si lo hacemos, corre tras él
Pide paz, se olvidan
Siempre así, el cocodrilo hoy solo se arrastra en suelo fértil
(El coraje me hizo) Un gran luchador
Aunque sufro, creo en el amor
Amor de un hombre que ha estado predicando la paz
Ayunó en el desierto, dijo "no" a Satanás
Ese sí tenía determinación
No debilitó con los hermanos
Ya sabes, hay muchos por ahí que son cobardes.
Usan el mal, carecen de la verdad
Se acerca el fin de los tiempos
Falta la fe, crece el odio, así vive el ser humano
Los niños ya no juegan a la pelota
ya no vayas a la escuela
En la calle bebe pinga y esnifa coca
(Vida) Es lo que la vida nos enseña
Hay que saber llegar y salir
Échale un vistazo: ¡Brooklyn!
(Aham) El respeto es para quien lo tiene
brooklyn!
(Aham) El respeto es para quien lo tiene