Traducción de la letra de la canción The Shocking Miss Pilgrim - Changing My Tune - Betty Grable, Джордж Гершвин

The Shocking Miss Pilgrim - Changing My Tune (original)

judy garland version
vm castles were crumbling,
and daydreams were tumbling,
december was battling with june.
but on this bright afternoon,
guess i’ll be changing my tune.
kept on despairing,
beyond any caring,
if i jumped out of a balloon.
but i’m arranging,
from now to be changing my tune.
at last the skies are bright and shiny,
it’s a human world once more.
yesterday’s troubles are tiny,
what was i worried for?
wanted a permit,
to make me a hermit,
to grumble and glare at the moon.
but i’m arranging,
from now to be changing my tune.
at last the skies are bright and shiny,
it’s a human world once more.
yesterday’s troubles are tiny,
what was i worried for?
no more resentment,
i’m full of contentment.
afloat on a dreamy lagoon.
that’s why we’re arranging,
to be changing my tune.

(traducción)

versión de guirnalda de judy
vm castillos se estaban desmoronando,
y los ensueños se derrumbaban,
diciembre estaba batallando con junio.
pero en esta tarde luminosa,
Supongo que cambiaré mi tono.
siguió desesperado,
más allá de cualquier cuidado,
si saltara de un globo.
pero estoy arreglando,
a partir de ahora a estar cambiando mi tono.
por fin los cielos son brillantes y brillantes,
es un mundo humano una vez más.
los problemas de ayer son pequeños,
¿Por qué estaba preocupado?
quería un permiso,
para hacerme un ermitaño,
para quejarse y mirar a la luna.
pero estoy arreglando,
a partir de ahora a estar cambiando mi tono.
por fin los cielos son brillantes y brillantes,
es un mundo humano una vez más.
los problemas de ayer son pequeños,
¿Por qué estaba preocupado?
no más rencor,
Estoy lleno de satisfacción.
a flote en una laguna de ensueño.
por eso estamos arreglando,
estar cambiando mi tono.