Traducción de la letra de la canción Mr. Fox - Mr. Fox

Mr. Fox (original)

I’ll tell you tale of Mr. Fox, how he came courting me
He was the smartest fellow you could ever hope to see
Now Foxy came to our town in the springtime of the year
And he said I was the fairest of any young girl here
My Dad said I should marry him, that I should be his bride
And I saw me walking up the aisle with Foxy by my side
But Foxy was a bit too sly, and I didn’t trust his smile
So I told him change the wedding day and put it by awhile
This didn’t suit old Mr. Fox, he said I’d rue the day
He pulled his hat down over his eyes and went upon his way
But unbeknown to Foxy, I’d followed through the wood
Till I came across the clearing where his fine old mansion stood
I hadn’t been there but a while, when I heard a scream and shout
It was Foxy with a woman a-knocking her about
I hadn’t been there but a while when I heard a curse and swear
It was Foxy with a woman, held fast by her hair
He dragged her through the bushes, he dragged her through the trees
It tore my heart in two to see her pleading on her knees
He dragged her up the marble steps, he dragged her through the hall
I followed close behind them and hid against the wall
As they were going up the stairs, the woman gave a wail
She tore away from Fox and clasped her hand around the rail
Foxy took his knife with a blow both sharp and sweet
The hand was severed from the wrist and dropped down at my feet
The night was black, the night was cold, no pathway could I find
But I ran through the trees as if the Devil was behind
The forest it was dark and thick and pricked with many a thorn
But I ran through the trees as if I’d never see the dawn
The very next day old Foxy came to see if we’d be wed
I told that I’d had a dream as I lay in my bed
I told him that I’d seen a house in the middle of the wood
And anyone who went inside, could never come to good
Old Foxy turned his back on me, he turned as if to leave
But I took him by the arm and plucked the hand from out my sleeve
Foxy gave a yelp and then he gave a squeal
And he ran as if the hounds of hell were crying at his heel
In the middle of the forest where the lark and linnet sing
The dogs of the town got Fox inside a ring
They tore him limb from limb, they tore him hair from hair
And his flesh it was eaten by the birds of the air

(traducción)

Te contaré la historia del Sr. Zorro, cómo llegó a cortejarme
Era el tipo más inteligente que podrías esperar ver
Ahora Foxy vino a nuestra ciudad en la primavera del año
Y él dijo que yo era la más hermosa de todas las jóvenes aquí.
Mi papá dijo que debería casarme con él, que debería ser su novia.
Y me vi caminando por el pasillo con Foxy a mi lado
Pero Foxy era demasiado astuto y no confiaba en su sonrisa.
Así que le dije que cambiara el día de la boda y lo pospusiera por un tiempo.
Esto no le convenía al viejo Sr. Fox, dijo que lamentaría el día
Se caló el sombrero hasta los ojos y siguió su camino.
Pero sin que Foxy lo supiera, lo había seguido a través del bosque.
Hasta que crucé el claro donde se encontraba su hermosa y antigua mansión.
No había estado allí sino por un tiempo, cuando escuché un grito y un grito.
Era Foxy con una mujer golpeándola
No había estado allí más que un rato cuando escuché una maldición y un juramento.
Era Foxy con una mujer, sujetada por el pelo.
La arrastró a través de los arbustos, la arrastró a través de los árboles
Me partió el corazón en dos al verla suplicando de rodillas.
La arrastró por los escalones de mármol, la arrastró por el pasillo
Los seguí de cerca y me escondí contra la pared.
Mientras subían las escaleras, la mujer lanzó un gemido
Se separó de Fox y juntó la mano alrededor de la barandilla.
Foxy tomó su cuchillo con un golpe agudo y dulce.
La mano fue cortada de la muñeca y cayó a mis pies.
La noche era negra, la noche era fría, no pude encontrar ningún camino
Pero corrí entre los árboles como si el diablo estuviera detrás
El bosque era oscuro y espeso y estaba lleno de muchas espinas
Pero corrí entre los árboles como si nunca fuera a ver el amanecer
Al día siguiente, el viejo Foxy vino a ver si nos casaríamos.
Le dije que había tenido un sueño mientras estaba acostado en mi cama
Le dije que había visto una casa en medio del bosque
Y cualquiera que entrara, nunca podría llegar a buen
El viejo Foxy me dio la espalda, se dio la vuelta como para irse.
Pero lo tomé por el brazo y saqué la mano de mi manga.
Foxy dio un aullido y luego dio un chillido
Y corrió como si los sabuesos del infierno gritaran a sus talones
En medio del bosque donde cantan la alondra y el pardillo
Los perros del pueblo metieron a Fox dentro de un ring
Lo desgarraron miembro a miembro, lo arrancaron pelo de pelo
Y su carne fue comida por las aves del cielo