Traducción de la letra de la canción Dancing Song - Mr. Fox

Dancing Song (original)

I learnt to dance when I was a boy
And dancing was my only joy
I’ll still be dancing when you grow old
When the seas dry up and walls take fold
My father taught me how to dance
He said it was my only chance
To show the people how to be free —
An ordinary boy like me!
When the day came to go to school
The teacher took me for a fool
You should’ve heard the bugles roar
As I danced through the classroom door
But I didn’t cry, I didn’t fret
I told them stuff their alphabet
I packed my bags that very same night
And I took off in the morning light
I heard a commodore blow his horn
And saw I knew they’d been forewarned
Twisting and to stir the wheat
The grass sprang up beneath my feet
I knew the dance would help to show
The trees and flowers how to grow
So knowing I must never tire
I gave a yell that there took fire
One day I took it in me mind
The time had come for me to bind
So with me true love fair and wild
I hailed a toe right up the aisle
The people cheered, the thrushes drank
For miles around the church bells rang
The pub was closed and we were wed
So lost stop to our marriage bed
In time came children, one two three
They all looked like their mother and me
And through the hall and up the stairs
And up to bed to say their prayers
But they still lost that prize on Earth
They soon forgot those steps they learnt
My wife grew old, I knew the day
Had come for me to dance away
Over the mountains over the sea
Nothing on Earth could hold back me
So let me give you a word of warning
If you walk out on a bright spring morning:
Around the corner of the next street
You hear the sound of my dancing feet
Keep away, try not to hear
Whatever you do, don’t come too near
The dance may take you as it took me —
From lovers and friends and family

(traducción)

Aprendí a bailar cuando era niño
Y bailar era mi única alegría
Todavía estaré bailando cuando envejezcas
Cuando los mares se sequen y las paredes se dobleguen
Mi padre me enseño a bailar
Dijo que era mi única oportunidad
Para mostrar a la gente cómo ser libre:
¡Un chico común como yo!
Cuando llegó el día de ir a la escuela
El profesor me tomó por tonto
Deberías haber escuchado el rugido de las cornetas
Mientras bailaba a través de la puerta del salón de clases
Pero no lloré, no me preocupé
Les dije que rellenaran su alfabeto
Hice mis maletas esa misma noche
Y despegué en la luz de la mañana
Escuché a un comodoro tocar la bocina
Y vi que sabía que habían sido advertidos
Torcer y remover el trigo
La hierba brotó bajo mis pies
Sabía que el baile ayudaría a mostrar
Los arboles y las flores como crecen
Así que sabiendo que nunca debo cansarme
Di un grito que se incendió
Un día lo tomé en mi mente
Había llegado el momento de unirme
Así que conmigo el verdadero amor justo y salvaje
Llamé un dedo del pie hasta el pasillo
La gente vitoreaba, los zorzales bebían
Por millas a la redonda sonaron las campanas de la iglesia
El pub estaba cerrado y nos casamos.
Parada tan perdida en nuestra cama matrimonial
Con el tiempo llegaron los niños, uno dos tres
Todos se parecían a su madre y a mí.
Y por el pasillo y por las escaleras
Y hasta la cama para decir sus oraciones
Pero aun así perdieron ese premio en la Tierra
Pronto olvidaron esos pasos que aprendieron
Mi esposa envejeció, supe el día
Había venido para que yo bailara
Sobre las montañas sobre el mar
Nada en la Tierra podría detenerme
Así que déjame darte una palabra de advertencia
Si sales en una brillante mañana de primavera:
A la vuelta de la esquina de la siguiente calle
Oyes el sonido de mis pies bailando
Manténgase alejado, trate de no escuchar
Hagas lo que hagas, no te acerques demasiado
El baile puede tomarte como me tomó a mí—
De los amantes y amigos y familiares