Traducción de la letra de la canción Elvira Madigan Theme - Mr. Fox

Elvira Madigan Theme (original)

Elvira was a circus girl who walked the tightrope bravely
She travelled through Europe, and she knew what men were for
He was in the cavalry wore braid upon his tunic;
A handsome bearded horseman who had never been to war
You would say if you met them they were golden eyed children
For the one thing they wanted they gave up health and fame
God help Elvira, and God help her lover
And God help anyone who tries to do the same
He left his wife and children in the regiment behind him
Stripped the braid from his tunic, tossed his buttons on the ground
She left the roaring crowds and the lights of the circus
To go with a deserter and run from town to town
And many’s the time they thought they’d found their safety;
A room to love and shelter from the wind and the rain
But a knock on the door, a face at the window
And many’s the time they were on the move again
You would say if you met them they were golden eyed children
For the one thing they wanted they gave up health and fame
God help Elvira, and God help her lover
And God help anyone who tries to do the same
She sold her last possessions and bought a loaf and butter
He robbed a hen house and they left once more to roam
In the middle of a meadow they both sat down to picnic
When he touched Elvira she was cold as a stone
Elvira knew that the pistol was hidden in the basket
She whispered to her lover, «make it soon, make it soon,»
Elvira chased the butterfly and caught it in her fingers
She fell from the tightrope and the audience went home
You would say if you met them they were golden eyed children
For the one thing they wanted they gave up health and fame
God help Elvira, and God help her lover
And God help anyone who tries to do the same

(traducción)

Elvira era una chica de circo que caminaba por la cuerda floja con valentía
Viajó por Europa y supo para qué servían los hombres
Iba en la caballería, llevaba galones sobre la túnica;
Un apuesto jinete barbudo que nunca había estado en la guerra.
Si los conocieras, dirías que eran niños de ojos dorados.
Por lo único que querían renunciaron a la salud y la fama
Dios ayude a Elvira, y Dios ayude a su amado
Y Dios ayude a cualquiera que intente hacer lo mismo.
Dejó a su esposa e hijos en el regimiento detrás de él.
Se quitó la trenza de la túnica y tiró los botones al suelo.
Dejó las multitudes rugientes y las luces del circo
Ir con un desertor y correr de pueblo en pueblo
Y muchas veces pensaron que habían encontrado su seguridad;
Una habitación para amar y resguardarse del viento y la lluvia
Pero un golpe en la puerta, una cara en la ventana
Y muchas veces estuvieron en movimiento otra vez
Si los conocieras, dirías que eran niños de ojos dorados.
Por lo único que querían renunciaron a la salud y la fama
Dios ayude a Elvira, y Dios ayude a su amado
Y Dios ayude a cualquiera que intente hacer lo mismo.
Vendió sus últimas posesiones y compró un pan y mantequilla
Robó un gallinero y se fueron una vez más a vagar
En medio de un prado ambos se sentaron a hacer un picnic.
Cuando tocó a Elvira ella estaba fría como una piedra
Elvira sabía que la pistola estaba escondida en la canasta
Le susurró a su amado, «hazlo pronto, hazlo pronto»,
Elvira persiguió a la mariposa y la atrapó entre sus dedos
Se cayó de la cuerda floja y el público se fue a casa
Si los conocieras, dirías que eran niños de ojos dorados.
Por lo único que querían renunciaron a la salud y la fama
Dios ayude a Elvira, y Dios ayude a su amado
Y Dios ayude a cualquiera que intente hacer lo mismo.