Traducción de la letra de la canción It Turns out There Aren't Many Perks of Being a Wallflower - Proper.

It Turns out There Aren't Many Perks of Being a Wallflower (original)

Everyone’s too sad or too sick
Or they just don’t give a shit about whose playing tonight in Kansas City
Unless it’s on 103, The Buzz, or some DIY basement sludge
And that, well that’s when it hit me
I don’t have any real friends
All I’ve got are these acquaintances
And none of them could care less
And somehow I’ve been okay with it
Until now
I went to the Tiny Moving Parts show last night
And I swear that it changed my life
And the entire concept of friendship to me
Like how we should hang out outside of work to do more than get fucked up and
party
Because when I left a small town for the city
I thought something big would change within
And I’d be the everyman of this town
But what I was thinking
Going from a branch on a well rooted tree
To a grain of sand on the biggest beach
Where no one’s sure if they’re leaving or sticking around
Will you stick around?
And everyone I know is listening to Skrillex and Waka Flocka Flame
In fact the only records they actually own are Mumford & Sons, Odd Future,
and Lil Wayne
They’re rather blow their money in Westport on molly and weed
Than go see a movie or go to the aquarium with me
And I just-
Well wait a second
What if I’ve been blowing people off like that too?
What if someone’s really needed my support or just wanted to spend time with me?
You know, it’s funny.
I write so many songs about all these assholes I know
But I never stop to think about why I know so many
Maybe I should spend more time trying to meet other artists
Instead of trying to get the wrong people to like me
I went to the Tiny Moving Parts show last week
And I guess that I didn’t learn a god damn thing
I spent the last 12 years just taking whoever came to me
But now I see that it’s a 2 way street
Last month I left the Tiny Moving Parts show without a doubt
That I had everything all figured out
It turns out that we accept the love we think we deserve
But we deserve so much more
I just want to make friends
And build some lasting relationships
Because a military life fucked that up for me
And it turns out there aren’t many perks of being a wallflower
Or letting other people and liquor take the lead
We’ve gotta speak for ourselves
Because we get too comfortable
Doing these things we’ve always done with people that we don’t actually know
And I want to make friends
And build some lasting relationships
Being a wallflower isn’t working out for me
And I accept that I’m that grain of sand along the beach
And there’s no reason to be so terrified of the sea
I will let it take me
And whatever will be, will be
Yeah, whatever will be, will be
We will be

(traducción)

Todos están demasiado tristes o demasiado enfermos
O simplemente no les importa una mierda quién toca esta noche en Kansas City
A menos que sea en 103, The Buzz, o algún lodo de sótano de bricolaje
Y eso, bueno, ahí fue cuando me di cuenta
no tengo amigos de verdad
Todo lo que tengo son estos conocidos
Y a ninguno de ellos podría importarle menos
Y de alguna manera he estado bien con eso
Hasta ahora
Fui al show de Tiny Moving Parts anoche
Y te juro que me cambio la vida
Y todo el concepto de amistad para mí
Por ejemplo, cómo deberíamos pasar el rato fuera del trabajo para hacer algo más que jodernos y
fiesta
Porque cuando dejé un pueblito por la ciudad
Pensé que algo grande cambiaría dentro
Y yo sería el hombre común de esta ciudad
Pero lo que estaba pensando
Pasar de una rama a un árbol bien enraizado
A un grano de arena en la playa más grande
Donde nadie está seguro de si se va o se queda
¿Te quedarás?
Y todos los que conozco están escuchando Skrillex y Waka Flocka Flame
De hecho, los únicos discos que poseen son Mumford & Sons, Odd Future,
y lil wayne
Prefieren gastar su dinero en Westport en molly y hierba
Que ir a ver una película o ir al acuario conmigo
Y yo solo-
Bueno espera un segundo
¿Qué pasa si también he estado echando a la gente así?
¿Qué pasa si alguien realmente necesita mi apoyo o solo quiere pasar tiempo conmigo?
Ya sabes, es divertido.
Escribo tantas canciones sobre todos estos imbéciles que conozco
Pero nunca me detengo a pensar por qué sé tantos
Tal vez debería pasar más tiempo tratando de conocer a otros artistas.
En lugar de tratar de agradar a las personas equivocadas
Fui al espectáculo Tiny Moving Parts la semana pasada
Y supongo que no aprendí una maldita cosa
Pasé los últimos 12 años tomando a quienquiera que viniera a mí
Pero ahora veo que es una calle de 2 sentidos
El mes pasado dejé el programa Tiny Moving Parts sin ninguna duda.
Que lo tenía todo resuelto
Resulta que aceptamos el amor que creemos merecer
Pero merecemos mucho más
solo quiero hacer amigos
Y construir algunas relaciones duraderas
Porque una vida militar me jodió eso
Y resulta que no hay muchas ventajas de ser un alhelí
O dejar que otras personas y el licor tomen la iniciativa
Tenemos que hablar por nosotros mismos
Porque nos ponemos demasiado cómodos
Hacer estas cosas que siempre hemos hecho con personas que en realidad no conocemos
Y quiero hacer amigos
Y construir algunas relaciones duraderas
Ser un alhelí no está funcionando para mí
Y acepto que soy ese grano de arena en la playa
Y no hay razón para estar tan aterrorizado del mar
Dejaré que me lleve
Y lo que sea, será
Sí, lo que sea, será
Estaremos