Traducción de la letra de la canción Not Black Enough - Proper.

Not Black Enough (original)

Hey man, we need to talk
And this time I’ll try not yelling
I just don’t appreciate remarks
About how ‘real black people' are jive talking fatherless felons
Who the fuck are you to tell me I’m not black enough?
Cuz if I lost my cool in the eyes of the law I’d be 2 shades too dark to trust
Being black isn’t getting to use the N word
Honestly I’d prefer if no one said it all
No, being black isn’t wearing a ‘Free Chief Keef' tall t-shirt
Waiting for your father or parole officer to call
No, that’s not it
Hey man, you’re kind of an asshole
For thinking it’s cool to say that shit
I never fucking asked you
Your opinions on Tyler Perry or interracial relationships
Or how bad you want to fuck a black girl
Because objectification’s some accomplishment
Or how easy I must have it
Because what’s in my pants must be really big
But being black isn’t having a 12 inch dick
Although I’ve let the assumption get me laid more times than I care to admit
No, being black isn’t being a mad woman
Having to trick or gold dig to support hood rat kids
No, that’s not it
So hey man, don’t you dare tell me what I am
I’m not your oreo or a coconut
Or whatever clever euphemisms you make up
I know it’s hard to believe
But we’re not all the same
I don’t need your insight on my people’s pop culture
Let that sink in
I’m black
And most days I’m proud to be
Proud of our culture, proud of or history
But that doesn’t solely define me
I refuse to let my skin color become my identity
Or whatever else you want to try to use to confine me
So who are you to tell me I’m not black enough?

(traducción)

Oye hombre, tenemos que hablar
Y esta vez intentaré no gritar
Simplemente no aprecio los comentarios.
Acerca de cómo los "verdaderos negros" son criminales huérfanos que hablan jive
¿Quién diablos eres tú para decirme que no soy lo suficientemente negro?
Porque si perdiera la calma ante los ojos de la ley, sería 2 tonos demasiado oscuro para confiar
Ser negro no es usar la palabra N
Honestamente, preferiría que nadie lo dijera todo
No, ser negro no es usar una camiseta alta de 'Free Chief Keef'
Esperar a que llame su padre o el oficial de libertad condicional
No eso no es
Oye hombre, eres un tipo de gilipollas
Por pensar que es genial decir esa mierda
Nunca te pregunté
Tus opiniones sobre Tyler Perry o las relaciones interraciales
O las ganas que tienes de follarte a una negra
Porque la objetivación es un logro
O qué fácil debo tenerlo
Porque lo que hay en mis pantalones debe ser muy grande
Pero ser negro no es tener un pene de 12 pulgadas
Aunque he dejado que la suposición me haga follar más veces de las que me gustaría admitir
No, ser negra no es ser una loca
Tener que engañar o buscar oro para apoyar a los niños rata del barrio
No eso no es
Así que oye hombre, no te atrevas a decirme lo que soy
No soy tu oreo ni un coco
O los ingeniosos eufemismos que inventes
Sé que es difícil de creer
Pero no todos somos iguales
No necesito tu conocimiento sobre la cultura pop de mi gente.
Deja que eso se hunda
Soy negro
Y la mayoría de los días estoy orgulloso de ser
Orgullosos de nuestra cultura, orgullosos de nuestra historia
Pero eso no me define únicamente
Me niego a que el color de mi piel se convierta en mi identidad
O cualquier otra cosa que quieras intentar usar para confinarme
Entonces, ¿quién eres tú para decirme que no soy lo suficientemente negro?