Traducción de la letra de la canción Germany, 1991 - Proper.

Germany, 1991 (original)

Start from the beginning
Because even though I’d like you to believe
I came out swinging
It was more of a stumble
A trip
A fall
Through the floor and straight into a brick wall
And in this metaphor my bones
Well they never properly finished healing
But I’m not trying to say
That my entire childhood was completely twisted and frayed
Just that it’s hard to feel complete when you know you can’t stay
The military decides in 2 years time
That you’ll pack up and move a couple thousand miles away
To another commissary, another BX
Another 10 o’clock curfew
«You're all set!»
Another crush you’ll watch from afar for another 2 years but never bed
Another batch of asshole airmen
Who think they’re the reason we’re all still here
No, just because you decide to enlist doesn’t make you any kind of fucking hero
All I wanted was a chance to care to memorize names and shake hands
To build this Family Bed with every friend I never truly met
The kind of bond you find early on that doesn’t have any boundaries or quotas
Something like Walter and Jesse
Or-wait!
no no!
Probably more like Logan and Dakota
What the fuck is wrong with me?
What the fuck is wrong with me?
I’m surrounded by familiar faces and I still feel lonely
What the fuck is wrong with me?
Now I got my roots planted firmly
Got the support I said I would need
So I should be happy with what I’ve got
But I’m not

Germany, 1991 (traducción)

Comienza desde el principio
Porque aunque me gustaría que creyeras
salí balanceándome
Fue más un tropiezo
Un viaje
Una caída
A través del piso y directo a una pared de ladrillos
Y en esta metáfora mis huesos
Bueno, nunca terminaron de curarse correctamente.
Pero no estoy tratando de decir
Que toda mi infancia fue completamente retorcida y deshilachada
Solo que es difícil sentirse completo cuando sabes que no puedes quedarte
Los militares deciden dentro de 2 años
Que empacarás y te mudarás a un par de miles de millas de distancia
A otro economato, otro BX
Otro toque de queda a las 10
«¡Estás listo!»
Otro enamoramiento que verás desde lejos durante otros 2 años pero nunca en la cama
Otro lote de aviadores pendejos
¿Quiénes piensan que son la razón por la que todavía estamos aquí?
No, solo porque decidas alistarte no te convierte en ningún tipo de héroe.
Todo lo que quería era la oportunidad de preocuparme por memorizar nombres y darme la mano.
Construir esta cama familiar con todos los amigos que realmente nunca conocí
El tipo de vínculo que encuentras desde el principio que no tiene límites ni cuotas
Algo así como Walter y Jesse
¡O espera!
¡no no!
Probablemente más como Logan y Dakota
¿Qué carajo me pasa?
¿Qué carajo me pasa?
Estoy rodeado de caras conocidas y todavía me siento solo
¿Qué carajo me pasa?
Ahora tengo mis raíces plantadas firmemente
Recibí el apoyo que dije que necesitaría
Así que debería estar contento con lo que tengo
Pero yo no