Traducción de la letra de la canción Curtain's up! It's Showtime - Proper.

Curtain's up! It's Showtime (original)

What the hell was I thinking?
This is too much too soon
All these people crowded in this tiny room
Does it help that I don’t know any of you?
Cuz I’ve gotta get over this stage fright some how
If I can do this in front of my mirror
Why can’t I just get this over with right now?
I’m just so scared that no one will care what I have to say
To you I’m just the opening act for the main stage
The pressure’s on to perform
I just want someone in this room to relate to this song
And feel a little less alone
So wish me luck
Curtains up
Let’s hope that I don’t choke on this one
It just occurred to me
That no one else is worrying
About the entire lack of community
And there aren’t too many people assuring me
That it’ll be alright
I guess no one wants to lie
Or maybe they really don’t have a thing to say about why our scene is this way
Every band just looks out for themselves
I see the same 3 on each bill
So I’ll just isolate myself from everyone
Because you don’t want to listen
You just want to have fun
The pressure’s on to perform
I just want someone in this room to relate to this song
And feel a little less alone
So wish me luck
Curtains up
Let’s hope that I don’t choke on this one
I hope you come up to me after our set and say
You are not alone
You never were
You never will be
Because you’ll always have me
You were never alone
Because I loved you all so much
And when times got rough
You were there for me
And I can’t thank you enough
You are not alone
You never were
You never will be
Because you’ll always have me
You were never alone
Because I loved you all so much
And when times got rough
You were there for me
And I can’t thank you enough
At the very least
If it brings your mind some peace
I think it would be better
If we just sit back and hate the world together
At the very least
If your anger doesn’t cease
I think it would be better
If we just sit back and hate the world together

(traducción)

¿Qué demonios estaba pensando?
Esto es demasiado demasiado pronto
Toda esta gente amontonada en esta pequeña habitación
¿Ayuda que no conozca a ninguno de ustedes?
Porque tengo que superar este miedo escénico de alguna manera
Si puedo hacer esto frente a mi espejo
¿Por qué no puedo acabar con esto ahora mismo?
Tengo tanto miedo de que a nadie le importe lo que tengo que decir
Para ti, solo soy el acto de apertura del escenario principal.
La presión está puesta para actuar
Solo quiero que alguien en esta sala se identifique con esta canción
Y sentirme un poco menos solo
Así que deséame suerte
cortinas arriba
Esperemos no atragantarme con este
se me acaba de ocurrir
Que nadie más se preocupe
Sobre toda la falta de comunidad
Y no hay mucha gente asegurándome
Que todo estará bien
Supongo que nadie quiere mentir
O tal vez realmente no tienen nada que decir sobre por qué nuestra escena es así.
Cada banda solo se cuida a sí misma
Veo los mismos 3 en cada factura
Así que me aislaré de todos.
Porque no quieres escuchar
Solo quieres divertirte
La presión está puesta para actuar
Solo quiero que alguien en esta sala se identifique con esta canción
Y sentirme un poco menos solo
Así que deséame suerte
cortinas arriba
Esperemos no atragantarme con este
Espero que te acerques a mí después de nuestro set y me digas
No estas solo
nunca lo fuiste
nunca lo serás
Porque siempre me tendrás
nunca estuviste solo
Porque los amaba tanto a todos
Y cuando los tiempos se pusieron difíciles
estabas ahí para mí
Y no puedo agradecerte lo suficiente
No estas solo
nunca lo fuiste
nunca lo serás
Porque siempre me tendrás
nunca estuviste solo
Porque los amaba tanto a todos
Y cuando los tiempos se pusieron difíciles
estabas ahí para mí
Y no puedo agradecerte lo suficiente
Por lo menos
Si te trae algo de paz a tu mente
creo que seria mejor
Si solo nos sentamos y odiamos el mundo juntos
Por lo menos
Si tu ira no cesa
creo que seria mejor
Si solo nos sentamos y odiamos el mundo juntos