Traducción de la letra de la canción The Suburbs Have Ruined My Life - Proper.

The Suburbs Have Ruined My Life (original)

What do you get when you spend your entire life over a safety net
With the same few people under the same church steeple every Sunday evening
And what do you get when acquire debt because you’re told to
To go to school because you’re told to
Become like like a fucking accountant or something, I guess
And what do you get when you mix boredom and ignorance
With white kids who get it in there heads
That they can say certain words because there’s no one there to check them on
their shit
Suburbia, I gave you nothing
And now I’m all I want to be
Hold on to that depression and monotony because…
I’m sick of these traditions that don’t mean anything
Weekend warriors with their boring routines
Like only going out to the same 3 bars
Because the struggle is real because you drank too much to fill your car
When I’d suggest that you just take the bus
You’d scoff because, «The city is already dangerous enough!»
How do you think that you’re so cultured when you’ve never left the midwest
Oh, and since your parents are here you don’t want us to cuss at all during our
set
Fuck
I’ve got this friend who doesn’t have much in common with people he’s known for
years on end
But he’s comfortable and trying to improve his situation sounds like too much
hard work anyway
Someones ‘we rode the bus together!'
doesn’t translate to best friends forever
Believe it or not, there’s more than the town you grew up in waiting for you
with your funeral plot
Fuck loitering outside McDonalds and strip malls
And settling down with the first person bored enough to give you a call
There’s more to see and do that’s iconic
There’s more than listening to shitty pop music because you think it’s ironic
There’s more than this
All this basicness surrounding me
And I don’t care that Avatar is your fucking favorite movie
Are you kidding me?!
Oh my god
There was something in the way you said
«I love my wife and kids I just can’t keep the thought from my head
Thoughts of doing things differently
Doing what I wanted, not what’s expected of me
I could’ve traveled abroad when I was younger man
Now I have to pay off this house, a car, and a cable plan
The bills stack up for shit I don’t really need
But at least I paid off that plot in my cemetery»

(traducción)

¿Qué obtienes cuando pasas toda tu vida en una red de seguridad?
Con las mismas pocas personas bajo el mismo campanario de la iglesia todos los domingos por la noche
¿Y qué obtienes cuando adquieres una deuda porque te dicen que lo hagas?
Ir a la escuela porque te lo dicen
Conviértete en un maldito contador o algo así, supongo
¿Y qué obtienes cuando mezclas aburrimiento e ignorancia?
Con niños blancos que se lo meten en la cabeza
Que pueden decir ciertas palabras porque no hay nadie allí para controlarlas
su mierda
Suburbia, nada te di
Y ahora soy todo lo que quiero ser
Aférrate a esa depresión y monotonía porque…
Estoy harto de estas tradiciones que no significan nada
Guerreros de fin de semana con sus rutinas aburridas
Como solo salir a los mismos 3 bares
Porque la lucha es real porque bebiste demasiado para llenar tu auto
Cuando te sugiero que simplemente tomes el autobús
Te burlarías porque, «¡La ciudad ya es lo suficientemente peligrosa!»
¿Cómo crees que eres tan culto cuando nunca has salido del medio oeste?
Ah, y como tus padres están aquí, no quieres que maldigamos en absoluto durante nuestra
colocar
Mierda
Tengo un amigo que no tiene mucho en común con las personas por las que es conocido.
años seguidos
Pero se siente cómodo y tratar de mejorar su situación parece demasiado.
trabajo duro de todos modos
Alguien '¡viajamos juntos en el autobús!'
no se traduce como mejores amigos para siempre
Lo creas o no, hay más que la ciudad en la que creciste esperándote
con tu parcela funeraria
Joder merodeando fuera de McDonalds y centros comerciales
Y sentar cabeza con la primera persona lo suficientemente aburrida como para llamarte
Hay más para ver y hacer que es icónico
Hay más que escuchar música pop de mierda porque crees que es irónico
Hay más que esto
Toda esta basicidad que me rodea
Y no me importa que Avatar sea tu puta película favorita
¡¿Me estás tomando el pelo?!
Dios mío
Había algo en la forma en que dijiste
«Amo a mi esposa y a mis hijos, simplemente no puedo dejar de pensar en mi cabeza
Pensamientos de hacer las cosas de manera diferente
Hacer lo que quiero, no lo que se espera de mí
Podría haber viajado al extranjero cuando era más joven
Ahora tengo que pagar esta casa, un auto y un plan de cable
Las facturas se acumulan por mierda que realmente no necesito
Pero al menos pagué esa parcela en mi cementerio»