Traducción de la letra de la canción Sweeter For Me - Joan Baez

Sweeter For Me (original)

Red telephone sitting by my bed
Practically bore your name
Lying alone in the twilight zone
Waiting for your call to come in
Hadn’t been for the kid
Who was sleeping upstairs
You’d have found me well on my way
On that midnight plane to L. A
You suffered sweeter for me
Than anyone I’ve ever known
I dared to look into the years
Would you still have your wife?
I dared to peer through my tears
Could we ever have a life?
Even thought I was pregnant by you
But I didn’t care
I just talked to my son
Would he mind another one?
You suffered sweeter for me
Than anyone I’ve ever known
Once more the mist rolls to the sea
Like a hundred times we’ve known
Trees are faded and the clouds have stopped
Where the wind had blown
How I dread when the evening comes
And I cannot be
What you want me to be
When you are next to me
How silent you are as the veils come down
Before my eyes
Soft and reserved as you move away
Donning your disguise
While every folk song that I ever knew
Once more comes true
And loves grows old
And waxes cold
You suffered sweeter for me
Than anyone I’ve ever known
Just one favor of you, my love
If I should die today
Take me down to where the hills
Meet the sea on a stormy day
Ride a ridge on a snow white horse
And throw my ashes away
To the wind and the sand
Where my song began
You suffered sweeter for me
Than anyone I’ve ever known

(traducción)

Teléfono rojo sentado junto a mi cama
Prácticamente llevaba tu nombre
Acostado solo en la zona de penumbra
Esperando a que entre tu llamada
no había sido para el niño
¿Quién estaba durmiendo arriba?
Me habrías encontrado bien en mi camino
En ese avión de medianoche a Los Ángeles
Sufriste más dulce por mí
Que cualquiera que haya conocido
Me atreví a mirar en los años
¿Seguirías teniendo a tu esposa?
Me atreví a mirar a través de mis lágrimas
¿Podríamos tener una vida?
Incluso pensé que estaba embarazada de ti
pero no me importaba
acabo de hablar con mi hijo
¿Le importaría otro?
Sufriste más dulce por mí
Que cualquiera que haya conocido
Una vez más la niebla rueda hacia el mar
Como cien veces lo hemos sabido
Los árboles se desvanecen y las nubes se han detenido.
Donde el viento había soplado
Cómo temo cuando llega la noche
Y no puedo ser
lo que quieres que sea
cuando estas junto a mi
Cuán silencioso eres cuando bajan los velos
ante mis ojos
Suave y reservado a medida que te alejas
poniéndote tu disfraz
Mientras que todas las canciones folklóricas que he conocido
Una vez más se hace realidad
Y el amor envejece
y se enfría
Sufriste más dulce por mí
Que cualquiera que haya conocido
Solo un favor tuyo, mi amor
Si tuviera que morir hoy
Llévame a donde las colinas
Conoce el mar en un día tormentoso
Montar una cresta en un caballo blanco como la nieve
Y tirar mis cenizas lejos
Al viento y la arena
Donde empezó mi canción
Sufriste más dulce por mí
Que cualquiera que haya conocido