Traducción de la letra de la canción Поклонимся великим тем годам - Иосиф Кобзон, Александр Петухов, Эстрадно-симфонический оркестр Всесоюзного радио и Центрального телевидения

Поклонимся великим тем годам (original)

Не забывай те грозные года,
Когда кипела волжская вода;
Земля тонула в ярости огня,
И не было ни ночи и ни дня.
Сражались мы у Волжских берегов,
На Волгу шли дивизии врагов;
Но выстоял Великий наш Солдат,
Но выстоял бессмертный Сталинград!
Поклонимся Великим тем годам,
Тем славным командирам и бойцам;
—
И маршалам страны и рядовым —
Поклонимся и мёртвым и живым
Всем тем, которых забывать нельзя!
Поклонимся, поклонимся друзья!
Всем миром, всем народом, всей Землёй —
Поклонимся за тот великий бой!
За годом год… Из боя — снова в бой…
Взлетали вновь салюты над Москвой.
И, завершив Победою войну, —
Планете всей вернули мы весну!
Окончен тот, — Великий, смертный бой!
Синеет мирно небо над тобой;
Над вечной нашей матушкой-рекой;
Над славною солдатской головой!
Поклонимся Великим тем годам,
Тем славным командирам и бойцам;
—
И маршалам страны, и рядовым,
Поклонимся и мёртвым и живым!
Всем тем, которых забывать нельзя!
Поклонимся, поклонимся друзья!
Поклонимся Великим тем годам,
Тем славным командирам и бойцам;
—
И маршалам страны, и рядовым,
Поклонимся и мёртвым и живым!
Всем тем, которых забывать нельзя!
Поклонимся, поклонимся друзья!
Всем миром, всем народом, всей землёй
Поклонимся за тот Великий бой!
Всем миром, всем народом, всей землёй
Поклонимся за тот Великий бой!

(traducción)

No olvides esos terribles años.
Cuando el agua del Volga hirvió;
La tierra se ahogaba en la furia del fuego,
Y no hubo ni noche ni día.
Luchamos en la costa del Volga,
Las divisiones de los enemigos fueron al Volga;
Pero nuestro Gran Soldado sobrevivió,
¡Pero el inmortal Stalingrado sobrevivió!
Inclinémonos ante esos Grandes años,
A esos gloriosos comandantes y combatientes;
—
Y los alguaciles del país y los soldados -
Inclinémonos ante los muertos y los vivos.
¡A todos aquellos que no deben ser olvidados!
¡Inclinémonos, inclinémonos amigos!
Con todo el mundo, con toda la gente, con toda la Tierra -
¡Inclinémonos para esa gran pelea!
Año tras año... De batalla en batalla otra vez...
Los fuegos artificiales despegaron de nuevo sobre Moscú.
Y, habiendo terminado la guerra con victoria, -
¡Regresamos la primavera a todo el planeta!
Esa ha terminado: ¡la gran batalla mortal!
El cielo se vuelve azul pacíficamente sobre ti;
sobre nuestro eterno río madre;
¡Sobre la cabeza del glorioso soldado!
Inclinémonos ante esos Grandes años,
A esos gloriosos comandantes y combatientes;
—
y los alguaciles del país, y los soldados rasos,
¡Inclinémonos ante los muertos y los vivos!
¡A todos aquellos que no deben ser olvidados!
¡Inclinémonos, inclinémonos amigos!
Inclinémonos ante esos Grandes años,
A esos gloriosos comandantes y combatientes;
—
y los alguaciles del país, y los soldados rasos,
¡Inclinémonos ante los muertos y los vivos!
¡A todos aquellos que no deben ser olvidados!
¡Inclinémonos, inclinémonos amigos!
Todo el mundo, toda la gente, toda la tierra
¡Inclinémonos para esa Gran pelea!
Todo el mundo, toda la gente, toda la tierra
¡Inclinémonos para esa Gran pelea!