Traducción de la letra de la canción Gondoli, gondola - Caterina Valente

Gondoli, gondola (original)

Gondola gondola gondoli
Gondola gondola
Zacht schijnt 't maantje over 't water
En in een gondel fluistert men zacht
Gondola gondola gondoli
Gondola gondola
Hij zingt een liedje voor een lief meisje
En 't leuke wijsje klinkt door de nacht
Gondola gondola gondoli
Gondola gondola
Zij lacht naar hem, hij fluistert een woord
En nergens wordt verder de stilte verstoort
't Liedje klinkt door 't duister
't Is hier stil en ik luister
'k Hoor slechts romantisch gefluister
Hier bij 't licht van de maan
Gondola gondola gondoli
Gondola gondola
Gondola gondola gondoli
Gondola gondola
't Lijkt of de gondels zachtjes gaan zweven
Hier is 't leven vol romantiek
Gondola gondola gondola
Gondola gondoli
Boven 't water flonk’ren de sterren
En 'k hoor van verre zachte muziek
Gondola gondola gondola
Gondola gondoli
Zij lacht naar hem, hij fluistert een woord
En nergens wordt verder de stilte verstoort
't Liedje klinkt door 't duister
't Is hier stil en ik luister
'k Hoor slechts romantisch gefluister
Hier bij 't licht van de maan
Gondola gondola gondoli
Gondola gondola
Gondola gondola gondoli
Gondola gondola

Gondoli, gondola (traducción)

góndola góndola góndola
góndola góndola
La luna brilla suavemente sobre el agua
Y en una góndola se susurra bajito
góndola góndola góndola
góndola góndola
Él canta una canción para una chica dulce
Y la dulce melodía suena a través de la noche
góndola góndola góndola
góndola góndola
Ella le sonríe, él susurra una palabra
Y en ningún otro lugar se perturba el silencio
La canción suena a través de la oscuridad.
Está tranquilo aquí y estoy escuchando
solo escucho susurros romanticos
Aquí a la luz de la luna
góndola góndola góndola
góndola góndola
góndola góndola góndola
góndola góndola
Parece que las góndolas flotan suavemente.
Aquí la vida está llena de romance.
góndola góndola góndola
góndola góndola
Las estrellas brillan sobre el agua
Y escucho música suave desde lejos
góndola góndola góndola
góndola góndola
Ella le sonríe, él susurra una palabra
Y en ningún otro lugar se perturba el silencio
La canción suena a través de la oscuridad.
Está tranquilo aquí y estoy escuchando
solo escucho susurros romanticos
Aquí a la luz de la luna
góndola góndola góndola
góndola góndola
góndola góndola góndola
góndola góndola