Traducción de la letra de la canción Fiesta Cubana - Caterina Valente

Fiesta Cubana (original)

Chic chicco chi ca, chic chicco chi ca, Cu-ba-na
Chic chicco chi ca, chic chicco chi ca, Cu-ba-na
Chic chicco chi ca, chic chicco chi ca, Cu-ba-na
Chic chicco chi ca, chic chicco chi ca, Cu-ba-na
Deine Nächte sind hell und klar, Deine Frauen sind wunderbar
Fiesta Cuba-na, Fiesta Cuba-na
Deine Tänze, die muss man seh’n, Deine Lieder muss man versteh’n
Fiesta Cuba-na — du bist schön
Manuela;
gib acht, Dein Pedro;
der wacht
Der wacht über Dich, und Dein Herz
Manuela;
Du weißt, was Eifersucht heißt
Aus all Deinem Glück wird dann Schmerz
In Havanna, in blauer Nacht, haben viele ihr Glück gemacht
Fiesta Cuba-na, Fiesta Cuba-na
Wenn am Himmel die Sterne steh’n, kann auf Cuba so viel gescheh’n
Fiesta Cuba-na — du bist schön
Ah haaa ahhaaa ah haaaa-ah … … … … …
Chic chicco chi ca, chic chicco chi ca, Cu-ba-na
Chic chicco chi ca, chic chicco chi ca, Cu-ba-na
Chic chicco chi ca, chic chicco chi ca, Cu-ba-na
Chic chicco chi ca, chic chicco chi ca, Cu-ba-na
Cu-ba-na, Cu-ba-na, Cu-ba-na, Cuba-na

Fiesta Cubana (traducción)

Chic chicco chi ca, chic chicco chi ca, Cu-ba-na
Chic chicco chi ca, chic chicco chi ca, Cu-ba-na
Chic chicco chi ca, chic chicco chi ca, Cu-ba-na
Chic chicco chi ca, chic chicco chi ca, Cu-ba-na
Tus noches son brillantes y claras, tus mujeres son maravillosas
Fiesta Cuba-na, Fiesta Cuba-na
Tienes que ver tus bailes, tienes que entender tus canciones
Fiesta Cuba-na — eres hermosa
Manuela;
ten cuidado, tu Pedro;
quien mira
Él vela por ti y por tu corazón.
Manuela;
¿Sabes lo que significan los celos?
Toda tu felicidad se convierte en dolor
En La Habana, en una noche azul, muchos han hecho fortuna
Fiesta Cuba-na, Fiesta Cuba-na
Cuando las estrellas están en el cielo, pueden pasar muchas cosas en Cuba
Fiesta Cuba-na — eres hermosa
Ah haaaa ahhaaa ah haaaa-ah … … … … …
Chic chicco chi ca, chic chicco chi ca, Cu-ba-na
Chic chicco chi ca, chic chicco chi ca, Cu-ba-na
Chic chicco chi ca, chic chicco chi ca, Cu-ba-na
Chic chicco chi ca, chic chicco chi ca, Cu-ba-na
Cu-ba-na, Cu-ba-na, Cu-ba-na, Cuba-na