Traducción de la letra de la canción Wo meine Sonne scheint - Caterina Valente

Wo meine Sonne scheint (original)

Ich grüß' meine Insel im Sonnenlicht
Das sich silbern und hell im Morgen bricht
Ich grüß' der Heimat flimmernden Sand
Die braune Hütte am Meeresstrand
Wo meine Sonne scheint und wo meine Sterne steh’n
Da kann man der Hoffnung Glanz und der Freiheit Licht in der Ferne seh’n
Ich denk' an Last und Pein und Not
An den Ruf der Trommel im Abendrot
Ich denk' an Dich und Dein Schattenbild
Das sich in goldene Träume hüllt
Wo meine Sonne scheint und wo meine Sterne steh’n
Da kann man der Hoffnung Glanz und der Freiheit Licht in der Ferne seh’n
Ich seh' sie knien im hohen Rohr
Und höre von fern der Freiheit Chor
Ich seh' die Hand, die zum Himmel weist
Und fühl' den Schmerz, der Heimweh heißt
Wo meine Sonne scheint und wo meine Sterne steh’n
Da kann man der Hoffnung Glanz und der Freiheit Licht in der Ferne seh’n
Ich hoffe, dass bald die Stunde schlägt
Da mich ein Schiff zu der Insel trägt
Warten auch Last und Not und Pein
Dort will ich still und zufrieden sein
Wo meine Sonne scheint und wo meine Sterne steh’n
Da kann man der Hoffnung Glanz und der Freiheit Licht in der Ferne seh’n

Wo meine Sonne scheint (traducción)

Saludo a mi isla a la luz del sol
Rompiendo plata y brillante por la mañana
Saludo a las arenas resplandecientes del hogar
La cabaña marrón en la playa del mar.
Donde brilla mi sol y donde están mis estrellas
Allí se puede ver el brillo de la esperanza y la luz de la libertad a lo lejos
Pienso en la carga y el dolor y la necesidad
De la llamada del tambor al atardecer
Estoy pensando en ti y en tu silueta
Envuelto en sueños dorados
Donde brilla mi sol y donde están mis estrellas
Allí se puede ver el brillo de la esperanza y la luz de la libertad a lo lejos
La veo arrodillada en la caña alta
Y escucha el coro de la libertad desde lejos
Veo la mano que apunta al cielo
Y sentir el dolor llamado nostalgia
Donde brilla mi sol y donde están mis estrellas
Allí se puede ver el brillo de la esperanza y la luz de la libertad a lo lejos
Espero que la hora llegue pronto
Porque un barco me lleva a la isla
La carga, la angustia y el dolor también esperan
Quiero estar tranquilo y contento allí.
Donde brilla mi sol y donde están mis estrellas
Allí se puede ver el brillo de la esperanza y la luz de la libertad a lo lejos