Traducción de la letra de la canción Bonnie Clyde, The Big-Bull-Hen Of The Women's Prison - DBUK

Bonnie Clyde, The Big-Bull-Hen Of The Women's Prison (original)

She arrived wearing a too-big bonnet
Some years ago at the women’s prison
The big black Bull-Hen moved on in
To sass the little bonnet girl, welcoming her in
«Are you crying underneath that little girly rag?
You’re right to be afraid, see, I’s the big Bull-Hen
You look like such a sweet thing, your taste won’t leave no tang
I’ll teach you to act, survive, and breathe
I’ll teach you everything
Now stop your crying, pure clean girl, and tell momma your name
Before I’s teach you whose yard this is, teach you our prison ways»
The bonnet girl began to shake, the other girls backed away
The Hen had been the bull so long, she forgot how to be afraid
She shook so hard when she shook the Hen, the Hen remembered pain
The other girls said, «You's alright, you just earned your name»
«We'll call you Bonnie, for your bonnet
We’ll call you Clyde, 'cause you’ve got a man’s fight inside»
Bonnie Clyde
They call her Bonnie Clyde
Sweet Bonnie Clyde
Sweet Bonnie Clyde
Now years later, Bonnie Clyde is the big Bull-Hen
She ain’t black like the sasser, but she’s black within
She leads the prisoners out to the yard as if it is a gift
There they played mumbley-peg for black licorice whips
Bonnie takes her winnings, wraps 'em under her chin
To remind her of that too-big bonnet
That she wore when she came inside
From the outside
Well, Judge Ben Lindsay came to her cell
Said, «You done inside.
Tomorrow, sweet Bonnie, you’ll be outside.»
Then the judge spied licorice whips in Bonnie’s hand
He moved in with a man’s way of fighting he touched her soft on her chin
Said, «You won’t need these on the outside.
A gift to the other girls,
tell 'em it’s your way of saying goodbye.»
Judge Ben Lindsay stepped outside of Bonnie’s cell
Closed the bars behind, and set the black whips down
Just out of reach
Of Bonnie inside
Well, Bonnie took her blanket
Wrapped it 'round her chin
She started shaking, but not like when she shook the Hen
She shook with cries
'Cause she’s just a little girl inside
Sweet Bonnie Clyde
Sweet Bonnie Clyde
Sweet Bonnie Clyde
Sweet Bonnie Clyde
Next morning came, Bonnie found herself out the women’s prison
First thing Bonnie did was go down to Lieberman’s
She was too early, she fogged up the glass
As she stared in from outside
She moved in on the locked candy case when Lieberman finally arrived
She stared at the black licorice whips that were sealed inside
And she rubbed her hand
On the outside
And Bonnie wondered what her name was going to be
On the outside
'Cause she’s got a man’s fight
Inside
And now she is cured
On the outside
And on the outside she can’t go by Bonnie Clyde
Sweet Bonnie Clyde
Sweet Bonnie Clyde
Sweet Bonnie Clyde
Sweet Bonnie Clyde
Sweet Bonnie Clyde
Sweet Bonnie Clyde
Sweet Bonnie Clyde
Sweet Bonnie Clyde

Bonnie Clyde, The Big-Bull-Hen Of The Women's Prison (traducción)

Llegó con un gorro demasiado grande.
Hace algunos años en la cárcel de mujeres
El gran Bull-Hen negro se movió en
Para burlar a la niña del gorro, dándole la bienvenida en
«¿Estás llorando debajo de ese trapito de niña?
Tienes razón en tener miedo, mira, yo soy el gran Bull-Hen
Te ves como una cosa tan dulce, tu sabor no dejará sabor
Te enseñaré a actuar, sobrevivir y respirar.
te enseñare todo
Ahora deja de llorar, niña pura y limpia, y dile a mamá tu nombre.
Antes de que te enseñe de quién es este patio, enséñate nuestras formas de prisión»
La chica del gorro comenzó a temblar, las otras chicas retrocedieron.
La gallina había sido el toro durante tanto tiempo que olvidó cómo tener miedo
Tembló tan fuerte cuando sacudió a la gallina, que la gallina recordó el dolor
Las otras chicas dijeron: «Estás bien, acabas de ganarte tu nombre»
«Te llamaremos Bonnie, por tu capot
Te llamaremos Clyde, porque tienes la lucha de un hombre dentro»
Bonnie y Clyde
La llaman Bonnie Clyde
dulce bonnie clyde
dulce bonnie clyde
Ahora, años después, Bonnie Clyde es la gran Bull-Hen
Ella no es negra como el sasser, pero es negra por dentro
Lleva a los prisioneros al patio como si fuera un regalo.
Allí jugaron mumbley-peg para látigos de regaliz negro
Bonnie toma sus ganancias, las envuelve debajo de su barbilla
Para recordarle ese capó demasiado grande
Que ella usaba cuando entró
Desde fuera
Bueno, el juez Ben Lindsay vino a su celda.
Dijo: «Has hecho dentro.
Mañana, dulce Bonnie, estarás afuera.»
Entonces el juez vio látigos de regaliz en la mano de Bonnie
Él se movió con la forma de pelear de un hombre, la tocó suavemente en la barbilla.
Dijo: «No necesitarás esto en el exterior.
Un regalo para las otras chicas,
diles que es tu forma de despedirte.»
El juez Ben Lindsay salió de la celda de Bonnie
Cerró las barras detrás y bajó los látigos negros.
Justo fuera de alcance
De Bonnie adentro
Bueno, Bonnie tomó su manta
Lo envolvió alrededor de su barbilla
Empezó a temblar, pero no como cuando sacudió a la gallina.
Ella tembló con los gritos
Porque ella es solo una niña por dentro
dulce bonnie clyde
dulce bonnie clyde
dulce bonnie clyde
dulce bonnie clyde
Llegó la mañana siguiente, Bonnie se encontró fuera de la prisión de mujeres
Lo primero que hizo Bonnie fue bajar a Lieberman's
Llegó muy temprano, empañó el vidrio
Mientras ella miraba desde afuera
Se mudó a la caja de dulces cerrada cuando Lieberman finalmente llegó.
Miró los látigos de regaliz negro que estaban sellados dentro
Y ella se frotó la mano
En el exterior
Y Bonnie se preguntó cuál iba a ser su nombre
En el exterior
Porque ella tiene una pelea de hombres
En el interior
y ahora esta curada
En el exterior
Y por fuera no puede pasar por Bonnie Clyde
dulce bonnie clyde
dulce bonnie clyde
dulce bonnie clyde
dulce bonnie clyde
dulce bonnie clyde
dulce bonnie clyde
dulce bonnie clyde
dulce bonnie clyde