Traducción de la letra de la canción Deerslayer - DBUK

Deerslayer (original)

I was given the heirloom
Of my father’s father’s father’s father’s father
A hand-carved rifle
That was known as Deerslayer
I put the yearling in my sights
I gutshot the beast
I cried, bent Deerslayer’s muzzle
Father laughed, said, «There'll be more, son, you’ll see»
Oh, Deerslayer
You bring me pain and misery
Oh, Deerslayer
You bring me pain and misery
Well, I grabbed Deerslayer
Off the rack of my Ford
I misjudged, smacked the hand-carved stock
Against my truck’s door
And the explosion lit up the whole cab
Kay’s face blushed red
I rolled my eyes towards Deerslayer
Seeing Kay, she was not dead
There was only a slight scratch
On the left lobe of Kay, my wife
If I’d never bent Deerslayer
I might have myself a different life
Oh, Deerslayer
You bring me pain and misery
Oh, Deerslayer
You bring me pain and misery
Father told stories about the closeness of Slayer
«I fit Slayer in my right ear»
I would compensate for the bend in the barrel
By holding Deerslayer near
Cleaning mishaps are common 'mongst my people
My wife, Kay, she’d be rich
So I remove Deerslayer
Yeah, Kay, she don’t deserve it
Oh, Deerslayer
You won’t end my misery
Oh, Deerslayer
You won’t end my misery
I grab the hand-carved stock of Deerslayer
With love to Kay, I come
I clubbed Kay close enough to her left ear
Like my fathers must have done
And looking down the muzzle
Deerslayer’s now straight
I blushed red through my ear and neck
As I stepped over my wife Kay
Oh, Deerslayer
You bring me pain and misery
Oh, Deerslayer
Let’s compare our misery
I’ll always carry
You close to me

(traducción)

Me dieron la reliquia
Del padre del padre del padre del padre del padre de mi padre
Un rifle tallado a mano
Eso era conocido como Deerslayer
Puse el añojo en mi mira
Le disparé a la bestia
lloré, doblé el hocico de Deerslayer
El padre se rió, dijo: «Habrá más, hijo, ya verás»
Oh, cazador de ciervos
Me traes dolor y miseria
Oh, cazador de ciervos
Me traes dolor y miseria
Bueno, agarré a Deerslayer
Fuera del estante de mi Ford
Juzgué mal, golpeé la culata tallada a mano
Contra la puerta de mi camioneta
Y la explosión iluminó todo el taxi
La cara de Kay se sonrojó.
Puse los ojos en blanco hacia Deerslayer
Al ver a Kay, ella no estaba muerta.
Solo había un pequeño rasguño.
En el lóbulo izquierdo de Kay, mi esposa
Si nunca hubiera doblado Deerslayer
Podría tener una vida diferente
Oh, cazador de ciervos
Me traes dolor y miseria
Oh, cazador de ciervos
Me traes dolor y miseria
El padre contó historias sobre la cercanía de Slayer.
«Me cabe Slayer en el oído derecho»
Compensaría la curvatura del cañón
Manteniendo a Deerslayer cerca
Los percances de limpieza son comunes entre mi gente
Mi esposa, Kay, sería rica
Así que elimino Deerslayer
Sí, Kay, ella no se lo merece.
Oh, cazador de ciervos
No acabarás con mi miseria
Oh, cazador de ciervos
No acabarás con mi miseria
Agarro el stock tallado a mano de Deerslayer
Con amor a Kay, vengo
Golpeé a Kay lo suficientemente cerca de su oreja izquierda
Como mis padres deben haber hecho
Y mirando por el hocico
Deerslayer ahora es recto
Me sonrojé rojo a través de mi oreja y cuello
Cuando pasé por encima de mi esposa Kay
Oh, cazador de ciervos
Me traes dolor y miseria
Oh, cazador de ciervos
Comparemos nuestra miseria
siempre llevaré
estas cerca de mi