Letras de Coca-Colonialism - DBUK

Coca-Colonialism (original)

I was willed this front porch
From my American kin
We rode it over three counties
On top of four old Coca-Cola cans
I took two old soda cans
I cut them in half
Put them on my porch chair legs
So my porch I will not scratch
My American children ask
Why we can’t wear cans on our legs
You’re young, children
No harm will come when you’re American made
«Father, do that thing you do»
I put the soda within
I shift the can halves, wobble my chair
Then let the Coke drip down my chin
The wet streams down my front
It stains itself on my blouse
I hear my children being silent
Then as one, they let out a shout
«It looks like America
Did it fall out of your mouth?»
I can feel my joke start to stick to my skin
This stain’s not coming out
Now I take my soda
And spit more on myself
Let it land on my groin
I call this the South
It’s South America
Down between my thighs
If you’ve ever been there
Then you know that I do not lie
They take their Hot Wheels
And run it over my skin
From Galveston to North Dakota
My children run it under my chin
They say we need more America
There’s no more state around
So I take more soda, put it on my chin
And let it fall, fall about
Well I keep going
I pour more sugar down my back
I tell them it’s Europe, Iceland, and Hong Kong
I don’t know no more than that
Wherever there is Coke stains
Consider that your car’s land
I got many more cola and plenty dry clothes
Because I’m American
We are American
You are American
They run their Hot Wheels
Over my skin
After I removed America
My children say, «Do it again»
I let the Coke drip down my chin
I let the Coke drip down

(traducción)

Me querían este porche delantero
De mis parientes americanos
Lo montamos en tres condados
Encima de cuatro latas viejas de Coca-Cola
Tomé dos latas de refresco viejas
los corto por la mitad
Póngalos en las patas de mi silla del porche
Así mi porche no lo rayaré
Mis hijos americanos preguntan
Por qué no podemos llevar latas en las piernas
Eres joven, niños
Ningún daño vendrá cuando estés hecho en Estados Unidos
«Padre, haz eso que haces»
pongo el refresco dentro
Muevo las mitades de la lata, tambaleo mi silla
Entonces deja que la Coca-Cola gotee por mi barbilla
Las corrientes húmedas por mi frente
Se mancha sola en mi blusa
Escucho a mis hijos callar
Luego, como uno, dejaron escapar un grito
«Parece América
¿Se te cayó de la boca?»
Puedo sentir que mi broma comienza a adherirse a mi piel
esta mancha no sale
Ahora tomo mi refresco
Y escupir más sobre mí
Deja que aterrice en mi ingle
Yo llamo a esto el Sur
es america del sur
Abajo entre mis muslos
Si alguna vez has estado allí
Entonces sabes que no miento
Ellos toman sus Hot Wheels
Y pásalo sobre mi piel
De Galveston a Dakota del Norte
Mis hijos me lo pasan por debajo de la barbilla
Dicen que necesitamos más Estados Unidos
No hay más estado alrededor
Así que tomo más refresco, lo pongo en mi barbilla
Y déjalo caer, caer
Bueno, sigo adelante
Me echo más azúcar por la espalda
Les digo que es Europa, Islandia y Hong Kong.
no sé nada más que eso
Donde haya manchas de Coca-Cola
Considera que la tierra de tu auto
Tengo mucha más cola y mucha ropa seca
porque soy americano
Somos americanos
Tu eres americano
Corren sus Hot Wheels
sobre mi piel
Después de que eliminé América
Mis hijos dicen: «Hazlo de nuevo»
Dejé que la Coca-Cola goteara por mi barbilla
Dejé que la Coca-Cola goteara