Traducción de la letra de la canción I Know I Have a Heart ! - Andrew Lloyd Webber

I Know I Have a Heart ! (original)

Thought I was too smart for this
Not a sucker for a kiss
Turned my back to the world
I was protected
I was so not naïve
With no heart on my sleeve
Always walked out before
I was rejected
Fairytales are not to be believed
I blame myself if I have been deceived
I was fine on my own
Made of steel, hard as stone
I know I have a heart because you broke it
I was so unaware
That I could fall so hard
But what good is a heart
If you don’t care?
Like a damsel in distress
In a torn party dress
Someon I never met
I was prtending
Should have known all along
That I need to be strong
For a girl who’s like me
There’s no happy ending
I was not a hard one to convince
Girls like me don’t end up with a prince
Found out love is a hoax
One of life’s little jokes
I know I have a heart because you broke it
And it’s shattered and bruised
And now the laugh’s on me
Anyone want a heart that’s barely used?
Fairytales are not to be believed
I blame myself if I have been deceived
I was fine on my own
Made of steel, hard as stone
I know I have heart a because you broke it
I was so unaware
That I could feel so bad
But what good is a heart
If you’re not there?
Now I won’t need a heart
'Cause I don’t care

(traducción)

Pensé que era demasiado inteligente para esto
No soy un tonto para un beso
Le di la espalda al mundo
estaba protegido
yo era tan no ingenuo
Sin corazón en mi manga
Siempre salía antes
Fui rechazado
Los cuentos de hadas no son para creer
Me culpo si me han engañado
yo estaba bien por mi cuenta
Hecho de acero, duro como la piedra
Sé que tengo un corazón porque tú lo rompiste
estaba tan inconsciente
Que podría caer tan fuerte
Pero de que sirve un corazon
¿Si no te importa?
Como una damisela en apuros
Con un vestido de fiesta roto
Alguien que nunca conocí
yo estaba fingiendo
Debería haber sabido todo el tiempo
Que necesito ser fuerte
Para una chica que es como yo
No hay un final feliz
No fui difícil de convencer
Las chicas como yo no terminan con un príncipe
Descubrí que el amor es un engaño
Una de las pequeñas bromas de la vida.
Sé que tengo un corazón porque tú lo rompiste
Y está destrozado y magullado
Y ahora la risa está en mí
¿Alguien quiere un corazón que apenas se usa?
Los cuentos de hadas no son para creer
Me culpo si me han engañado
yo estaba bien por mi cuenta
Hecho de acero, duro como la piedra
se que tengo corazon porque tu lo rompiste
estaba tan inconsciente
Que podría sentirme tan mal
Pero de que sirve un corazon
¿Si no estás?
Ahora no necesitaré un corazón
porque no me importa