Traducción de la letra de la canción Whatcha Gonna Do Now? - Buck Owens

Whatcha Gonna Do Now? (original)

Back in the country a few years ago
There was sure a lot about the girls I don’t know
I wondered how to steal a kiss but I was so shy
I wondered a million times every time I’d try
What am I gonna do now?
Well, I don’t know how
Girls started asking
Whatcha gonna do now?
Well, I was a gettin' sweet on the neighbor’s daughter Lou
She was cute and sassy and kinda bold too
She told me she’d show me what it’s all about
She was gonna teach me how to knock 'em out
Well, holding hands and making eyes I learned in lesson one
Lou was my teacher and school sure was fun
How to put my arms around came in lesson two
She said now you’re ready to learn somethin' new
Whatcha gonna do now?
You gotta show me how
Oh, don’t keep me waiting
Whatcha gonna do now?
I took her to the cake walk at the country school
She was hangin' on to me and she wouldn’t turn me loose
Girls started making eyes, I guess it made Lou sore
She took me to the moonlight said I gotta teach you more
Kisses by the dozens, hugs to beat the band
I yelled and I pleaded huh, just one little man
Lou was sure excited and me, I tell you more
And then I saw a gleam that I ain’t never saw before
Whatcha gonna do now
Oh, how you do know how
Whatcha gonna do now…

Whatcha Gonna Do Now? (traducción)

De vuelta en el país hace unos años
Seguro que había mucho sobre las chicas que no conozco.
Me preguntaba cómo robar un beso pero era tan tímido
Me preguntaba un millón de veces cada vez que intentaba
¿Qué voy a hacer ahora?
Bueno, no sé cómo
Las chicas empezaron a preguntar
¿Qué vas a hacer ahora?
Bueno, me estaba volviendo dulce con la hija del vecino, Lou.
Ella era linda, atrevida y un poco audaz también.
Ella me dijo que me mostraría de qué se trata
Ella me iba a enseñar cómo noquearlos
Bueno, tomarse de la mano y hacer ojos, lo aprendí en la lección uno.
Lou era mi profesor y la escuela seguro que era divertida.
Cómo poner mis brazos alrededor vino en la lección dos
Ella dijo que ahora estás listo para aprender algo nuevo
¿Qué vas a hacer ahora?
Tienes que mostrarme cómo
Oh, no me hagas esperar
¿Qué vas a hacer ahora?
La llevé al paseo de la torta en la escuela rural
Ella estaba colgando de mí y no me soltaría
Las chicas empezaron a hacer ojos, supongo que a Lou le dolió
Ella me llevó a la luz de la luna dijo que tengo que enseñarte más
Besos por docenas, abrazos para vencer a la banda
Grité y supliqué eh, solo un hombrecito
Seguro que Lou se emocionó y yo, te cuento más
Y luego vi un destello que nunca había visto antes
¿Qué vas a hacer ahora?
Oh, cómo sabes cómo
¿Qué vas a hacer ahora...?