Traducción de la letra de la canción Pres De Toi, Mon Amour - Charles Trenet

Pres De Toi, Mon Amour (original)

J’ai vu tomber la pluie des villes
J’ai vu tomber la pluie des champs
Solitude, amie trop tranquille
Tu pleurais dans le mauvais temps
Mais toi, chérie, malgré le givre
Tu fais refleurir du printemps
Dans la chambre où nous allons vivre
La chanson que nous aimons tant
Près de toi, mon amour
Tout est bleu comme dans un songe
Tout est pur, près de toi, mon ange
Près de toi, le ciel est moins lourd
Dans tes yeux je revois les beaux jours
Les jours d’insouciance
Je revois nos jolies vacances
Et je pense sans cesse au jour
Où tu vins dans ma vie pour changer tout
Ma joie, ma tendresse, oh, mon amour
Près de toi j’oublierais la vie et ses peines
J’oublierais pour une heure, à peine
Le monde et tous ses discours
Près de toi, mon amour
Ah ah ah… !
Je t’aime, je t’aime

(traducción)

He visto llover las ciudades
Vi la lluvia caer de los campos
Soledad, amiga demasiado tranquila
Estabas llorando en el mal tiempo
Pero tú, cariño, a pesar de la escarcha
Haces que la primavera vuelva a florecer
En la habitación donde viviremos
La canción que tanto amamos
Cerca de ti, mi amor
Todo es azul como en un sueño
Todo es puro, cerca de ti, mi ángel
Cerca de ti, el cielo es menos pesado
En tus ojos veo los hermosos días otra vez
dias sin preocupaciones
Miro hacia atrás en nuestras hermosas vacaciones
Y sigo pensando en el día
donde llegaste a mi vida para cambiarlo todo
Mi alegría, mi ternura, ay, mi amor
Cerca de ti olvidaría la vida y sus penas
Me olvidaría por una hora, apenas
El mundo y toda su charla.
Cerca de ti, mi amor
Ah ah ah ah…!
Te amo, te amo