Traducción de la letra de la canción Honky Tonk World - Engelbert Humperdinck

Honky Tonk World (original)

There used to be a time when candlelight and wine
Was all that a woman would need
Man, you’ll be a winner if you took her out to dinner
Or a movie that she wanted to see
Now the world has turned and it’s time you learned
The old ain’t working no more
The rules have changed and it’s a brand new game
Buddy, if you wanna score
Get off the couch and get out of the house
Long about a Friday night
Shine up your boots, polish up your moves
If you wanna keep her satisfied
You know, a little bump and grind would do it every time
If you want to keep your little girl
Well, you don’t stand a chance 'less you take her out to dance
You’re living in a honky tonk world
Sooner or later, all you couch potatoes
You’re gonna be the lonely ones
If you want good lovin' then you gotta keep up
You better know your Brook’s from your Dunn’s
And don’t even think that your Englebert Humperdinck’s
Record’s gonna turn her on
Mister, you can bet if you don’t know the steps
You’re gonna get left at home
Get off the couch, get out of the house
Long about a Friday night
Shine up your boots, polish up your moves
If you wanna keep her satisfied
You know, a little bump and grind would do it every time
If you want to keep your little girl
Well, you don’t stand a chance 'less you take her out to dance
'Cause you’re living in a honky tonk world
You were cro-magnon, you’d be draggin' your women
By a hair to your cave
You’d be down on one knee reciting them soliloquies
Back in Romeo’s day
You’d be kind of nifty if you were in the Fifties
And you had a cool car to drive
But now you past the Nineties so you better shake your hiney
Or you’re gonna get left behind
Get off the couch and get out of the house
Long about a Friday night
Shine up your boots, polish up your moves
If you wanna keep her satisfied
You know, a little bump and grind would do it every time
If you want to keep your little girl
Well, you don’t stand a chance 'less you take her out to dance
You’re living in a honky tonk world
You don’t stand a chance 'less you take her out to dance
'Cause we’re living in a honky tonk world
Get off the couch and get out of the house
Long about a Friday night
Shine up your boots, polish up your moves
If you wanna keep her satisfied
You know, a little bump and grind would do it every time
If you want to keep your little girl
Well, you don’t stand a chance 'less you take her out to dance
You’re living in a honky tonk world
You don’t stand a chance 'less you take her out to dance
'Cause you’re living in a honky tonk world

Honky Tonk World (traducción)

Hubo un tiempo en que la luz de las velas y el vino
Era todo lo que una mujer necesitaría
Tío, serás un ganador si la llevas a cenar
O una película que ella quería ver
Ahora el mundo ha cambiado y es hora de que aprendas
Lo viejo ya no funciona
Las reglas han cambiado y es un juego nuevo.
Amigo, si quieres anotar
Levántate del sofá y sal de la casa.
Largo sobre un viernes por la noche
Lustra tus botas, pule tus movimientos
Si quieres mantenerla satisfecha
Ya sabes, un pequeño golpe y rutina lo haría todo el tiempo
Si quieres quedarte con tu niña
Bueno, no tienes ninguna oportunidad a menos que la lleves a bailar
Estás viviendo en un mundo de honky tonk
Tarde o temprano, todos ustedes teleadictos
Vas a ser los solitarios
Si quieres un buen amor, entonces tienes que seguir el ritmo
Es mejor que sepas tu Brook's de tu Dunn's
Y no creas que tu Englebert Humperdinck
Record la va a encender
Señor, puede apostar si no sabe los pasos
Te vas a quedar en casa
Levántate del sofá, sal de la casa
Largo sobre un viernes por la noche
Lustra tus botas, pule tus movimientos
Si quieres mantenerla satisfecha
Ya sabes, un pequeño golpe y rutina lo haría todo el tiempo
Si quieres quedarte con tu niña
Bueno, no tienes ninguna oportunidad a menos que la lleves a bailar
Porque estás viviendo en un mundo de honky tonk
Eras cro-magnon, estarías arrastrando a tus mujeres
Por un pelo a tu cueva
Estarías de rodillas recitando los soliloquios
De vuelta en el día de Romeo
Serías un poco ingenioso si estuvieras en los años cincuenta
Y tenías un auto genial para conducir
Pero ahora pasaste los noventa, así que será mejor que te sacudas la cabeza
O te vas a quedar atrás
Levántate del sofá y sal de la casa.
Largo sobre un viernes por la noche
Lustra tus botas, pule tus movimientos
Si quieres mantenerla satisfecha
Ya sabes, un pequeño golpe y rutina lo haría todo el tiempo
Si quieres quedarte con tu niña
Bueno, no tienes ninguna oportunidad a menos que la lleves a bailar
Estás viviendo en un mundo de honky tonk
No tienes oportunidad a menos que la lleves a bailar
Porque estamos viviendo en un mundo de honky tonk
Levántate del sofá y sal de la casa.
Largo sobre un viernes por la noche
Lustra tus botas, pule tus movimientos
Si quieres mantenerla satisfecha
Ya sabes, un pequeño golpe y rutina lo haría todo el tiempo
Si quieres quedarte con tu niña
Bueno, no tienes ninguna oportunidad a menos que la lleves a bailar
Estás viviendo en un mundo de honky tonk
No tienes oportunidad a menos que la lleves a bailar
Porque estás viviendo en un mundo de honky tonk