Traducción de la letra de la canción J'ai connu de vous - Charles Trenet

J'ai connu de vous (original)

Il ne faut pas, Madame,
Que vous passiez sans me voir.
Non, ce n’est pas un drame
Que je jouerai ce soir.
Je n’ai que quelques mots àdire.
Je vais les dire sans retard.
Mais avant, je veux un sourire.
Très bien, vous allez tout savoir.
J’ai connu de vous
De folles caresses,
Des moments très doux
Tous pleins de tendresse.
J’ai connu de vous
Votre corps troublant,
Vos yeux de petit loup,
Vos jolies dents.
J’ai connu de vous
Toutes les extases,
Tous les rendez-vous
Et toutes les phrases.
Vous voyez, Madame, que l’on n’oublie pas tout:
Moi je pense encore àvous.
Je me souviens de la boutique
Oùl'on s’est rencontréun soir
Et je revois les nuits magiques
Oùnos deux cours battaient, battaient remplis d’espoir.
Quand on a connu
Les mêmes ivresses
Et qu’on ne s’aime plus,
Il y a la tendresse.
Vous voyez, Madame, que l’on n’oublie pas tout:
Moi, je pense encore àvous,
Moi, je pense encore àvous,
Moi je pense encore, moi je pense encore, moi je pense encore àvous.
J’ai connu de vous
Les soupes brûlées,
Les ragoûts trop doux,
Les tartes salées.
Pour un oui, un non,
Vous sautiez du balcon.
Tranquille, je vous laissais
Tomber du rez-de-chaussée.
J’ai connu de vous
Les assiettes qui volent,
Les soirs de courroux
Quand vous étiez folle.
Vous voyez, Madame, que l’on n’oublie pas tout:
Moi, je pense encore àvous.
Je me souviens de la cuisine
Oùtrès gentiment voisinaient
Le poivre avec la naphtaline,
Le sucre, la moutarde, le lait, la chicorée!
Quand on a connu les mêmes ivresses
Et qu’on ne s’aime plus,
Il y a la tendresse.
Vous voyez, Madame, que l’on n’oublie pas tout:
Moi, je pense encore àvous,
Moi, je pense encore,
Moi, je pense encore,
Moi, je pense encore àvous.

J'ai connu de vous (traducción)

No debe, señora,
Que pasas sin verme.
No, no es un drama.
que jugaré esta noche.
Sólo tengo unas pocas palabras para decir.
Las diré sin demora.
Pero primero, quiero una sonrisa.
Muy bien, lo sabrás todo.
he sabido de ti
caricias locas,
momentos muy dulces
Todo lleno de ternura.
he sabido de ti
tu cuerpo perturbador,
Tus ojitos de lobo,
Tus bonitos dientes.
he sabido de ti
todos los éxtasis,
Todas las citas
Y todas las frases.
Ya ve, señora, que no nos olvidamos de todo:
Todavía pienso en ti.
recuerdo la tienda
donde nos conocimos una noche
Y vuelvo a ver las noches mágicas
Donde nuestras dos canchas laten, laten llenas de esperanza.
cuando supimos
la misma borrachera
Y que ya no nos amamos,
Hay ternura.
Ya ve, señora, que no nos olvidamos de todo:
Yo, todavía pienso en ti,
Yo, todavía pienso en ti,
Sigo pensando, sigo pensando, sigo pensando en ti.
he sabido de ti
sopas quemadas,
Guisos demasiado dulces,
Empanadas saladas.
Por un si, un no,
Estabas saltando por el balcón.
Tranquilo te dejo
Caída desde la planta baja.
he sabido de ti
Los platos que vuelan,
noches de ira
Cuando estabas loco.
Ya ve, señora, que no nos olvidamos de todo:
Todavía pienso en ti.
recuerdo la cocina
Donde muy amablemente vecino
Pimienta con bolas de naftalina,
¡Azúcar, mostaza, leche, achicoria!
Cuando experimentamos la misma borrachera
Y que ya no nos amamos,
Hay ternura.
Ya ve, señora, que no nos olvidamos de todo:
Yo, todavía pienso en ti,
Yo, sigo pensando,
Yo, sigo pensando,
Todavía pienso en ti.