Traducción de la letra de la canción Port-au-Prince - Caterina Valente

Port-au-Prince (original)

Look at the world around you and you’ll see it’s an awful mess
Living’s getting higher and your bankroll is getting less
I’ve got a great solution that’ll lead you to happiness
Come on and join me down in Port au Prince
You run around so busy and you don’t even know what for
Civilisation’s got you caught you in a revolving door
I’ve got a tip just take a trip and smile at the sun once more
Come on and join me down in Port au Prince
You’ll thrill to all the magic of a tropic night
You’ll feel the magic when he holds you tight
While blazing stars ignite the sky
You’ll dance to pulsing rhythms of the voodoo drum
And all at once you’ll know that love has come
And it will never say Good Bye
Well, if you’re not convinced by now, then brother I rest my case
Oh, but you’re going to love it when you get to that lovely place
You’ll see the way they live there is too good for the human race
Come on and join me down in Port au Prince
Come on and join me down in Port au Prince
You’ll dance to pulsing rhythms of the voodoo drum
And all at once you’ll know that love has come
And it will never say Good Bye
Well, if you’re not convinced by now, then brother I rest my case
Oh, but you’re going to love it when you get to that lovely place
You’ll see the way they live there is too good for the human race
Come on and join me down in Port au Prince
Come on and join me Come on and join me Come on and join me down in Port au Prince

(traducción)

Mira el mundo que te rodea y verás que es un desastre horrible
La vida es cada vez mejor y tu presupuesto es cada vez menor
Tengo una gran solución que te llevará a la felicidad.
Ven y únete a mí en Puerto Príncipe
Corres tan ocupado y ni siquiera sabes para qué
La civilización te tiene atrapado en una puerta giratoria
Tengo un consejo, haz un viaje y sonríe al sol una vez más
Ven y únete a mí en Puerto Príncipe
Te emocionarás con toda la magia de una noche tropical
Sentirás la magia cuando te abrace fuerte.
Mientras las estrellas ardientes encienden el cielo
Bailarás al ritmo palpitante del tambor vudú
Y de repente sabrás que el amor ha llegado
Y nunca dirá adiós
Bueno, si a estas alturas no estás convencido, entonces hermano, dejo descansar mi caso.
Oh, pero te va a encantar cuando llegues a ese hermoso lugar
Verás que la forma en que viven allí es demasiado buena para la raza humana.
Ven y únete a mí en Puerto Príncipe
Ven y únete a mí en Puerto Príncipe
Bailarás al ritmo palpitante del tambor vudú
Y de repente sabrás que el amor ha llegado
Y nunca dirá adiós
Bueno, si a estas alturas no estás convencido, entonces hermano, dejo descansar mi caso.
Oh, pero te va a encantar cuando llegues a ese hermoso lugar
Verás que la forma en que viven allí es demasiado buena para la raza humana.
Ven y únete a mí en Puerto Príncipe
Ven y únete a mí Ven y únete a mí Ven y únete a mí en Puerto Príncipe