Traducción de la letra de la canción A gaunt tree - MADMANS ESPRIT

A gaunt tree (original)

깊고 어두운 밤 만난
말라 죽어가는 고목 한 그루
슬픔에 젖은 눈으로 구원을 이야기 하네
Let me find my peace from the death
깊고 푸른 강에서 너는
어둠에 비친 네 모습을 보고선
죽음에 취한 입술로 사랑을 이야기 했지
Let me find the pleasure through your pain
미간으로 떨어지는 비
눈물과 피, 사랑의 잔해
경계에서 하나 되는 삶과 죽음
뒤섞인 너와 나의 존재의 증명
벌어진 상처 속 온전한 세상에 혼돈과 공존하는 평화와 자학
흔들리는 너의 눈동자 속 미소짓는 저 유령은 누구인가
앙상한 한 그루 나무, 절박하고 매마른 음성으로
사랑이라 얘기 하네, 사랑을 이야기 하네
앙상한 한 그루 나무, 구름낀 회색 하늘 밑에서
사랑이라 얘기 하네, 사랑을 이야기 하네
골목길 끝에서 마주친 절대적인 공허
광기와 공포에 짓눌린 채 들여다 본
부스러진 너의 껍질 밑엔 아무것도 없었다
절망과 죽음만을 갈망하며, 무존재에 한 없이 가까운 네 숨결과
녹슬은 칼날, 울음 아래 숨겨져 있던 삶
Despair, deep inside your hatred
Look all your memories in scars
How ugly they are
How painful are they?
Your satan awakes
부러진 너의 가지들을 주어 담으며, 종말을 애도하네
Let me find my peace from the death
Let me find the pleasure through your pain
죽어버린 너와 함께 했던 소망들은
덧 없이 지는 벚꽃처럼 흩어져 사라지고
썩은 뿌리 밑에 나의 시체를 묻어
우연히 본 네 미소에 부서지는 나의 사랑

A gaunt tree (traducción)

Te conocí en una noche profunda y oscura
un arbol moribundo
Hablando de salvación con ojos tristes
Déjame encontrar mi paz de la muerte
En el río azul profundo tú
Cuando veo tu reflejo en la oscuridad
Hablé de amor con labios ebrios de muerte
Déjame encontrar el placer a través de tu dolor
lluvia cayendo en la frente
Lágrimas y sangre, los restos del amor
Vida y muerte unidas en la frontera
La prueba mixta de tú y yo
La paz y la autodisciplina conviven con el caos en un mundo intacto en heridas abiertas
¿Quién es ese fantasma sonriente en tus ojos temblorosos?
Un árbol desnudo, con una voz desesperada y seca
Hablando de amor, hablando de amor
Un árbol desnudo, bajo un cielo nublado gris
Hablando de amor, hablando de amor
Vacío absoluto encontrado al final del callejón.
Visto, aplastado por la locura y el horror
No había nada debajo de tu caparazón que se desmoronaba
Anhelando solo desesperación y muerte, tu aliento infinitamente cerca de la inexistencia
Cuchillas oxidadas, vida escondida bajo el grito
Desesperación, en lo profundo de tu odio
Mira todos tus recuerdos en cicatrices
que feos son
¿Qué tan dolorosos son?
Tu satanás despierta
Dando tus ramas rotas y luto por el final
Déjame encontrar mi paz de la muerte
Déjame encontrar el placer a través de tu dolor
Los deseos que tuve contigo que moriste
Dispersándose y desapareciendo como una flor de cerezo fugaz
Enterrar mi cuerpo bajo las raíces podridas
Mi amor se rompe por tu sonrisa que sin querer vi