Traducción de la letra de la canción Brown Sugar - The Rolling Stones, Eric Clapton

Brown Sugar (original)

Gold coast slave ship bound for cotton fields
Sold in the market down in New Orleans
Scarred old slaver knows he’s doing alright
Hear him whip the women just around midnight
Brown sugar how come you taste so good
Brown sugar just like a young girl should- ah hum oh.
Woo!
Drums beating
Cold English blood runs hot
Lady of the house wonderin' when it’s gonna stop
House boy
Knows that he’s doing alright
You shoulda heard him just around midnight
Brown sugar how come you taste so good
Brown sugar just like a young girl should- ah hum oh.
Woo!
Ah, get down on brown, brown sugar, how come you taste so good?
Ah, get down, get down brown sugar, just like a young girl should
Ah I bet your mama was a tent show queen
And all her boyfriends were sweet sixteen
I’m no schoolboy but I know what I like
You shoulda heard me just around midnight
Brown sugar how come you taste so good
Ah, come down brown sugar, just like a young girl should
Ah, get down, get down brown sugar, how come you taste so good
Ah get down little brown, brown sugar, move it all down
Ah get down little brown, brown sugar
Ah get down on your knees brown sugar
How come, how come
Woo!
How come, down, down, down, down
Woo!
How come you taste so good, babe
Ah get down
Down to the ground, babe
How come you taste so good
I said yeah, yeah, yeah, woo!
How come you… how come you taste so good?
Yeah, yeah, yeah, woo!
Just like a… just like a young man should
Yeah, yeah, yeah, woo!

Brown Sugar (traducción)

Barco de esclavos de Gold Coast con destino a campos de algodón
Vendido en el mercado de Nueva Orleans
El viejo esclavista con cicatrices sabe que lo está haciendo bien
Escúchalo azotar a las mujeres alrededor de la medianoche
Azúcar moreno, ¿por qué sabes tan bien?
Azúcar moreno como una niña debería- ah hum oh.
¡Cortejar!
Tambores golpeando
La fría sangre inglesa corre caliente
Señora de la casa preguntándose cuándo va a parar
chico de la casa
Sabe que lo está haciendo bien
Deberías haberlo escuchado alrededor de la medianoche.
Azúcar moreno, ¿por qué sabes tan bien?
Azúcar moreno como una niña debería- ah hum oh.
¡Cortejar!
Ah, come azúcar moreno, moreno, ¿cómo es que sabes tan bien?
Ah, bájate, bájate el azúcar moreno, como debería hacerlo una chica joven.
Ah, apuesto a que tu mamá era una reina de los espectáculos de carpas
Y todos sus novios eran dulces dieciséis
no soy colegial pero se lo que me gusta
Deberías haberme escuchado alrededor de la medianoche
Azúcar moreno, ¿por qué sabes tan bien?
Ah, baja el azúcar moreno, como debería hacerlo una chica joven
Ah, bájate, bájate azúcar moreno, ¿cómo es que sabes tan bien?
Ah, baja un poco de azúcar moreno, moreno, muévelo todo hacia abajo
Ah, baja un poco de azúcar moreno, moreno
Ah, ponte de rodillas, azúcar moreno
¿Cómo es que, cómo es que
¡Cortejar!
¿Cómo es que, abajo, abajo, abajo, abajo
¡Cortejar!
¿Cómo es que sabes tan bien, nena?
Ah bajate
Hasta el suelo, nena
¿Cómo es que sabes tan bien?
¡Dije que sí, sí, sí, woo!
¿Cómo es que… cómo es que sabes tan bien?
¡Sí, sí, sí, guau!
Al igual que un... al igual que un joven debería
¡Sí, sí, sí, guau!