Traducción de la letra de la canción Comin’ Out Hard - 8Ball & MJG

Comin’ Out Hard (original)

gold smile for the women that be jockin’the green
i’m a pimpster
not a trick on a stroll
ya gotta pimp that thang and keep a trick on hold
stay on top of the world, wit a gun in ya hand
take control of a woman and fear no man
it be hard for me to see a day with outkast
if you got it and I don’t I’ll blast your ass, with the quickness
because a pimp don’t play
I got to work on top of my game and think of ways to get payed
born in the Mound, down, deep in the south
with the brothers with the curls and gold teeth in they mouth
and the cheverolet impalas with the craters and vogues
fo’teef, with the yak, smokin’fat mac indo
fall up in the club with the pimps, the tone
gotta tuck in my pants, ya step to me and it’s on gotta family in Memphis, gotta gang in Texas
T-Money in the Jag and JB in the Lexus
cystiff, grip tight nine in the studio
or…
I’m comin’out hard
Hard out, Hard out,
Comin’out, Hard
Hard out, Hard out,
Hard,
Hard out, Hard out,
Comin’out, hard,
Hard out, Hard out
(MJG)
MJG description a brotha
and one who tends to always keep his business undercover
but still I wind up in the middle of a click
some I heard, he heard, she heard,
should I continue to listen to the rumors, the garbage
trick, I ain’t for this, sucka let’s start this ruffness
wait trick you missed, I hit darker, into the sleeper
now you feeling weaker
man don’t slip when you think you got backup
looking for some help but ya boys just slacked up punked out, backed out
way low headin’to the front do'
sneaking out real slow
how ya feel now?
what’s wrong, what’s the matter
mama never told you not to play with those rappers
MJG got loose in the 9 deuce
but for the 9 tre the pimps don’t play way
I’ma stay true
some of ya’ll goin’tre
some of ya’ll i’ma lay
some of ya’ll i’ma hate
but see I’m in it to win it lining up for a party
just to consider it a job, for me to come out, damn, hard
(Eightball)
I gotta come out hard as hell just like the life I lead
cool, feed on the next brotha’s greed
J-Smooth cuttin’up, lil’Hank gettin’buck
killers be shootin’up suckas with no gut
I’m scoping big bucks, looking for the payoff
living like a pimpster, checking everyday off
riding through the hood with my homies gettin’smoked out
fall up in the mall, let my hoe stro’loked out
cool, calm and collective, comin’out hard
MJG count it down
(MJG)
1, 2, 3 points I gotta get across
1, don’t
2, make me 3, go off
suckas gettin’stuck up in the face
tryin’to amaze, somebody else, but they find that it don’t pay
i’m gonna keep, droppin’tracks, smokin fat-mack hay,
in the ash tray, 3 quarts, put away
gat on the table cause i’ma able, i’ma keep it right up on the shelf, where I know that I can reach it my mind is a weapon, cause I’m smart from the start
MJG…(pimps don’t play from the 9 tre)
comin’out hard

(traducción)

sonrisa de oro para las mujeres que están jockin'the green
soy un proxeneta
no es un truco en un paseo
tienes que chulo eso y mantener un truco en espera
mantente en la cima del mundo, con un arma en la mano
tomar el control de una mujer y no temer a ningún hombre
sera dificil para mi ver un dia con outkast
si lo tienes y yo no, te volaré el culo, con la rapidez
porque un proxeneta no juega
Tengo que trabajar en la cima de mi juego y pensar en formas de que me paguen
nacido en el Montículo, abajo, en lo profundo del sur
con los hermanos de rizos y dientes de oro en la boca
y los chevrolet impalas con los cráteres y bogas
fo'teef, con el yak, smokin'fat mac indo
caer en el club con los proxenetas, el tono
Tengo que meterme los pantalones, te acercas a mí y está en Tengo una familia en Memphis, tengo una pandilla en Texas
T-Money en el Jaguar y JB en el Lexus
cytiff, agarre apretado nueve en el estudio
o…
Estoy saliendo fuerte
Duro, Duro,
Comin'out, duro
Duro, Duro,
Difícil,
Duro, Duro,
Comin'out, duro,
duro, duro
(MJG)
MJG descripción a brotha
y uno que tiende a mantener siempre su negocio encubierto
pero aún termino en medio de un clic
algunos yo escuché, él escuchó, ella escuchó,
debo seguir escuchando los rumores, la basura
truco, no estoy para esto, chupa, comencemos esta ruffness
espera, truco que te perdiste, golpeé más oscuro, en el durmiente
ahora te sientes mas debil
hombre, no te resbales cuando creas que tienes respaldo
buscando ayuda, pero ustedes, muchachos, simplemente se aflojaron, se echaron atrás
muy bajo dirigiéndose al frente
escabullirse muy lento
¿Cómo te sientes ahora?
que pasa, que pasa
mamá nunca te dijo que no jugaras con esos raperos
MJG se soltó en el 9 deuce
pero para el 9 tre los proxenetas no juegan camino
me mantendré fiel
algunos de ustedes irán
algunos de ustedes voy a poner
algunos de ustedes voy a odiar
pero veo que estoy en esto para ganarlo haciendo fila para una fiesta
solo para considerarlo un trabajo, para mí salir, maldita sea, difícil
(Bola ocho)
Tengo que salir duro como el infierno como la vida que llevo
genial, aliméntate de la codicia del próximo brotha
J-Smooth cuttin'up, lil'Hank gettin'buck
los asesinos disparan a los tontos sin agallas
Estoy buscando mucho dinero, buscando la recompensa
viviendo como un proxeneta, revisando todos los días
cabalgando por el capó con mis amigos fumándose
caer en el centro comercial, dejar que mi azada se apague
fresco, tranquilo y colectivo, comin'out duro
MJG cuenta atrás
(MJG)
1, 2, 3 puntos que tengo que entender
1, no
2, hazme 3, vete
apesta quedarse atrapado en la cara
tratando de sorprender a alguien más, pero descubren que no paga
voy a seguir, droppin'tracks, fumando heno fat-mack,
en el cenicero, 3 cuartos, guardar
se puso sobre la mesa porque puedo, lo mantendré en el estante, donde sé que puedo alcanzarlo, mi mente es un arma, porque soy inteligente desde el principio
MJG…(los proxenetas no juegan desde el 9 tre)
saliendo duro