Traducción de la letra de la canción Grow Up - Bun B, 8Ball & MJG

Grow Up (original)

Now everybody like to tell you about how grown they are
How they got they shit together and how 'on' they are
How they got all their priorities lined up
And focused on the future 'cause they made they mind up
Well I’m here to tell ya, it’s easier said than done
'Bout as easy as tryna take bread from Bun
You can try to make plans but they hard to stick to
Not to mention, these haters out here tryna trick you
Soon as you hot, they say, «Freeze» (Freeze)
Soon as you cold, they raise up the degrees, I’m like please (Please)
Take a second to think about it but not too many
Can’t get time back, they won’t give you any
Look back at all the time you had and I bet (What?)
You gon' look at all the time you fucked off with regret
All the days you coulda went from good to great
So while there’s still time left it ain’t too late for you to grow up
When I was young, I was crazy and wild (Crazy and wild)
But now I’m grown and not a god damn child (God damn child)
'Cause time is passin' and we turnin' the page (Turnin' the page)
So, man, you gotta start actin' your age and grow up
('Cause, man, it’s time to grow up)
See, man, it’s time to grow up (For real, it’s time to grow up)
'Cause you been fuckin' off with too much wrong for too damn long
It’s time to show up (For real), so be a woman or a man and grow up
Yeah, growin' up, no Pop to show me
Or tell me how to navigate properly
Stoppin' me, obstacles came constantly
Try’na hold onto rope consciously
I know for sure the greatest shit in front of me
Inspiration for the ones that came after me
First to say I never did it all correctly
Fuck ups I made still won’t let me
Sleep good when a nigga can’t eat good
Shit I did back when everybody ate good
Playful, I was runnin' with the hateful
Instead of sittin' down, nigga, bein' grateful
Learn from it, take notes and earn with it
Feed families and don’t waste your turn with it
Have fun with it, whatever come your way
And when it get real, young nigga, don’t play
When I was young, I was crazy and wild (Crazy and wild)
But now I’m grown and not a god damn child (God damn child)
'Cause time is passin' and we turnin' the page (Turnin' the page)
So, man, you gotta start actin' your age and grow up
('Cause, man, it’s time to grow up) See, man, it’s time to grow up
(For real, it’s time to grow up)
'Cause you been fuckin' off with too much wrong for too damn long
It’s time to show up (For real), so be a woman or a man and grow up
Now either you a rookie or you pro up
You tryna win the race or you out here tryna slow up
Drink up or throw up, let the air out or blow up
Travel, get outta your city, do some more stuff
Now before I ever go broke I’ma hoe up
That mean go get a hoe that’s gon' help me get some dough up
A nigga get wrong, we gon' leave him ten toe up
So every time I needed her, she broke her neck to show up
Pimp tight, I mean I’m tryna life the most of
Life that I can live, zoom in and get a close up
Maybe I can be an inspiration to some more of
The people of the world make the whole world grow up
It’s seems like for every other drink that I pour up
It’s for a dead loved one and we don’t even know what
For a lotta loose ends left to sew up
But God needed them, another angel had to go up
When I was young, I was crazy and wild (Crazy and wild)
But now I’m grown and not a god damn child (God damn child)
'Cause time is passin' and we turnin' the page (Turnin' the page)
So, man, you gotta start actin' your age and grow up
('Cause, man, it’s time to grow up)
See, man, it’s time to grow up (For real, it’s time to grow up)
'Cause you been fuckin' off with too much wrong for too damn long
It’s time to show up (For real), so be a woman or a man and grow up

(traducción)

Ahora a todos les gusta contarte lo grandes que son
Cómo se juntaron y qué tan "encendidos" están
Cómo alinearon todas sus prioridades
Y se centró en el futuro porque se decidieron
Bueno, estoy aquí para decirte que es más fácil decirlo que hacerlo.
Tan fácil como intentar quitarle el pan a Bun
Puedes intentar hacer planes, pero son difíciles de cumplir.
Sin mencionar que estos enemigos aquí afuera intentan engañarte
Tan pronto como te calientas, dicen, «Freeze» (Freeze)
Tan pronto como te enfrías, suben los grados, estoy como por favor (por favor)
Tómate un segundo para pensarlo pero no demasiado
No puedo recuperar el tiempo, no te darán nada
Mira hacia atrás todo el tiempo que tuviste y apuesto (¿Qué?)
Vas a mirar todo el tiempo que te jodiste con arrepentimiento
Todos los días que pudiste haber pasado de bueno a excelente
Entonces, mientras aún queda tiempo, no es demasiado tarde para que crezcas.
Cuando era joven, era loco y salvaje (Loco y salvaje)
Pero ahora soy mayor y no soy un maldito niño (Maldito niño)
Porque el tiempo está pasando y estamos pasando la página (Pasando la página)
Entonces, hombre, debes comenzar a actuar de acuerdo a tu edad y crecer
(Porque, hombre, es hora de crecer)
mira, hombre, es hora de crecer (de verdad, es hora de crecer)
Porque has estado jodiendo con demasiadas cosas malas durante demasiado tiempo
Es hora de aparecer (de verdad), así que sé mujer u hombre y crece
Sí, creciendo, no Pop para mostrarme
O dime cómo navegar correctamente
Deteniéndome, los obstáculos aparecían constantemente
Try'na aferrarse a la cuerda conscientemente
Sé con certeza la mejor mierda frente a mí
Inspiración para los que vinieron después de mí.
El primero en decir que nunca lo hice todo correctamente
Los jodidos que hice todavía no me dejan
Duerme bien cuando un negro no puede comer bien
Mierda que hice cuando todos comían bien
Juguetón, estaba corriendo con el odioso
En lugar de sentarte, nigga, estar agradecido
Aprenda de él, tome notas y gane con él
Alimenta a las familias y no desperdicies tu turno con ello
Diviértete con él, pase lo que pase
Y cuando se vuelva real, joven negro, no juegues
Cuando era joven, era loco y salvaje (Loco y salvaje)
Pero ahora soy mayor y no soy un maldito niño (Maldito niño)
Porque el tiempo está pasando y estamos pasando la página (Pasando la página)
Entonces, hombre, debes comenzar a actuar de acuerdo a tu edad y crecer
(Porque, hombre, es hora de crecer) Mira, hombre, es hora de crecer
(De verdad, es hora de crecer)
Porque has estado jodiendo con demasiadas cosas malas durante demasiado tiempo
Es hora de aparecer (de verdad), así que sé mujer u hombre y crece
Ahora, o eres un novato o eres un profesional
Intentas ganar la carrera o estás aquí tratando de reducir la velocidad
Beber o vomitar, dejar salir el aire o explotar
Viaja, sal de tu ciudad, haz más cosas
Ahora, antes de que me arruine, soy una azada
Eso significa ir a buscar una azada que me ayude a conseguir algo de dinero
Un negro se equivoca, lo dejaremos diez dedos arriba
Entonces, cada vez que la necesitaba, se rompía el cuello para aparecer.
Pimp apretado, quiero decir que estoy tratando de vivir la mayor parte de
La vida que puedo vivir, ampliar y obtener un primer plano
Tal vez pueda ser una inspiración para más de
La gente del mundo hace crecer al mundo entero
Parece que por cada otra bebida que sirvo
Es para un ser querido muerto y ni siquiera sabemos qué
Para un montón de cabos sueltos que quedan por coser
Pero Dios los necesitaba, otro ángel tenía que subir
Cuando era joven, era loco y salvaje (Loco y salvaje)
Pero ahora soy mayor y no soy un maldito niño (Maldito niño)
Porque el tiempo está pasando y estamos pasando la página (Pasando la página)
Entonces, hombre, debes comenzar a actuar de acuerdo a tu edad y crecer
(Porque, hombre, es hora de crecer)
mira, hombre, es hora de crecer (de verdad, es hora de crecer)
Porque has estado jodiendo con demasiadas cosas malas durante demasiado tiempo
Es hora de aparecer (de verdad), así que sé mujer u hombre y crece