Traducción de la letra de la canción Pimp Ride - 8Ball & MJG

Pimp Ride (original)

Ah yea
Eightball &MJG in the muthafuckin house
We came here today to talk to about this thing
called pimpin
It has been misunderstood over the years
so now we have come to set the record straight
niggas don’t do this shit right
it takes a special kind of nigga
you know what I’m sayin
yeah
It takes a nigga dat hard from the start
you gotta have heart
to meet a bitch, mack hard down, then rip her apart
it’s all in the game, a nigga can’t change
if you don’t break a bitch
then your game is lame man
see I’m from Tennesee
wit curls and gold teeth
so every were I go, bitchs strike up conversations wit me about the way I talk, about the way I dress, about
how my gold teeth look so fresh
see how I bait a man, seen as a nigga speak
that deep voice just make a bitch knees weak
I’m in my cadallic, chillin like a fatmack
smoking on a fat sac, drinkin’on a pint of yac
I pick up my car phone, call the freak beat
It’s my nigga baby mama, but sometimes I creap
that’s just the way it is, niggas have to take a chance
when you ain’t around, anybody could be in dat ass
But I just a young nigga, trying to make a dolla
and they way I live, to some it’s hard to swalla
see livin’down south ain’t what you think it be nine times out of ten niggas like me pimps
Ya that’s right
we trying to teach all these lames, you know
how to do this shit
cause it’s really a hard job
but them lame niggas
they make me get so high
I just can’t seem to get my feet on the ground
I get so high
and I just can’t seem to get my feet on the ground
(MJG)
Now let me explain a pimp
a nigga about the m-o-n-e-y
see a hoe, break a hoe
and try to influence the bitch, to a trick the nigga who
persuaded her to sell ass like hoes suppose too
now how in the fuck do you think a pimp is slippin
surrounded by all these hoes
that’s going and givin me money
it’s funny how a hoe can make you think she wit ya when all the time
she’s just another niggas gold digger
MJG got a bitch for a rich trick
take care of your business
bring me the money, ya this shit is thick
hoe don’t violate, bitch I know I taught you better
take all of cash, grab on his ass
write dat trick a love letter
train your woman to break a man
man meeting another nigga
just some shit in the game, same-o-same
to make you pimpin thicker
slicker the pimpin gets, freaker gets the bitch
MJG is rich, I’m coe-coe for this tricks
I pimp
Ya that’s right baby
I pimp
so uh, what you need to do is sat dat ass there
and uh, right about now, I bout to fire up one of these spliffs
and get so high
(Eightball)
Part 2
It’s all the same G trying to school fools, on this P-I-M-P
lession one
first you should pull a bitch, fuck her good
next time tell her no, the next time take her dough
oh, you better watch your back to man
cause there’s alot of bitchs in the world wit much game
lession two
watch dat hoe, don’t trust her wit none of yo dough
never let a bitch know, how you much yo cash flow
lession three
if you don’t tell dat hoe who is boss
bitchs like to run shit
but end up getting smacked in the mouth
see a real nigga believe in beatin them hoes down
push they head into the wall until you hear dat crackin sound
drown in the tub, rub-a-dub-dub
some niggas get pussy whipped and fall into them love bugs
buying hoes this, buying hoes that
then bragging to your friends
how you fucked her from back
never how you took they cash, never how you beat they ass
never how you pull hoes, fuck them, then dropping fast
I don’t understand your plan at all man
but you should be around niggas like me pimps
Ya man
this niggas is a trip, you know what I’m sayin
but niggas like me, I have to smoke them spliffs
to get my mind off dat shit, and when I smoke um'
I get so high
Wherever there’s a hoe
there’s bound to be a pimp
the pimp supplys his bitchs wit some tricks
dat they can tempt
a sucker will spend his money, till he ain’t got nothin left
instead of blamming the bitch, he needs to blame it on himself
it wouldn’t be hoe, if it wasn’t for the tricks
but I suggest we keep em', so a pimp can keep his bitch
It needs to be understand, there wouldn’t be one without the other
so why the fuck these folks keep trying to sweat a muthafucka
jealous suckers just mad!!!
they can’t hang with the pimp thang, looking to sprinkle some salt
in a pimps game
how in the fuck do you figure pimpin is dead when nigga you know it’s alive
pimpin is misunderstood by those who can’t, that’s why they said it died
others tried pimpin, but were only makin chump change
one track minded niggas never run a Amtrain
rearrange shit dat they done seen in a movie script
dam ain’t dat a bitch, niggas like me pimp
MJ fuckin G, P-I-M-P
staying down on this pimpin bout’these hoes
but some niggas fuck shit up for real niggas
and dat shit just makes me get so high

(traducción)

Ah sí
Eightball y MJG en la maldita casa
Vinimos aquí hoy para hablar sobre esta cosa
llamado proxeneta
Se ha malinterpretado a lo largo de los años.
así que ahora hemos venido a dejar las cosas claras
los niggas no hacen bien esta mierda
se necesita un tipo especial de negro
sabes lo que estoy diciendo
sí
Se necesita un nigga dat duro desde el principio
tienes que tener corazón
para conocer a una perra, machacar duro y luego destrozarla
todo está en el juego, un negro no puede cambiar
si no rompes una perra
entonces tu juego es patético
mira, soy de Tennessee
rizos de ingenio y dientes de oro
así que cada vez que voy, las perras entablan conversaciones conmigo sobre la forma en que hablo, sobre la forma en que me visto, sobre
cómo mis dientes de oro se ven tan frescos
mira cómo cebo a un hombre, visto como un negro habla
esa voz profunda solo debilita las rodillas de una perra
Estoy en mi cadallic, relajándome como un fatmack
fumando en un saco de grasa, bebiendo en una pinta de yac
Cojo el teléfono de mi coche, llamo al ritmo freak
Es mi nigga baby mama, pero a veces me cago
así son las cosas, los niggas tienen que arriesgarse
cuando no estás cerca, cualquiera podría estar en ese culo
Pero solo soy un negro joven, tratando de ganar dinero
y la forma en que vivo, para algunos es difícil tragar
ver vivir en el sur no es lo que crees que es nueve veces de cada diez niggas como yo proxenetas
Sí, eso es correcto
tratamos de enseñar todos estos lames, ya sabes
como hacer esta mierda
porque es realmente un trabajo duro
pero esos niggas cojos
me hacen llegar tan alto
Parece que no puedo poner mis pies en el suelo
Me pongo tan alto
y parece que no puedo poner los pies en el suelo
(MJG)
Ahora déjame explicarte un proxeneta
un negro sobre el m-o-n-e-y
ver una azada, romper una azada
y trata de influir en la perra, para engañar al negro que
la convenció de vender el culo como azadas, supongo que también
Ahora, ¿cómo diablos crees que un proxeneta se está deslizando?
rodeado de todas estas azadas
eso va y me da dinero
es gracioso cómo una azada puede hacerte pensar que ella te ingenio cuando todo el tiempo
ella es solo otra cazafortunas niggas
MJG consiguió una perra por un truco rico
cuida tu negocio
tráeme el dinero, ya esta mierda es gruesa
azada no violes, perra sé que te enseñé mejor
toma todo el efectivo, agárralo por el culo
escribe ese truco una carta de amor
Entrena a tu mujer para romper a un hombre
hombre conociendo a otro negro
solo algo de mierda en el juego, lo mismo
para hacerte pimpin más grueso
más astuto se pone el pimpin, freaker se pone la perra
MJG es rico, soy coe-coe para estos trucos
yo proxeneta
Sí, eso es correcto bebé
yo proxeneta
así que uh, lo que tienes que hacer es sentar ese culo allí
y ahora mismo, estoy a punto de encender uno de estos porros
y llegar tan alto
(Bola ocho)
Parte 2
Es todo lo mismo G tratando de engañar a la escuela, en este P-I-M-P
lección uno
primero deberías tirar de una perra, follarla bien
la próxima vez dile que no, la próxima vez toma su pasta
oh, será mejor que cuides tu espalda al hombre
porque hay muchas perras en el mundo con mucho juego
lección dos
mira esa azada, no confíes en ella sin nada de tu masa
nunca le dejes saber a una perra, cuánto tu flujo de efectivo
lección tres
si no le dices a esa puta quien es el jefe
a las perras les gusta correr mierda
pero termina siendo golpeado en la boca
ver a un nigga real creer en vencerlos azadas
empuja la cabeza contra la pared hasta que escuches ese sonido de crujido
ahogarse en la bañera, frotar-a-dub-dub
algunos niggas son azotados por el coño y caen en ellos love bugs
comprando azadas esto, comprando azadas aquello
luego fanfarronea con tus amigos
como la follaste por la espalda
nunca cómo tomaste el dinero, nunca cómo les golpeaste el culo
Nunca cómo tiras de las azadas, las follas y luego caes rápido.
No entiendo tu plan en absoluto hombre
pero deberías estar cerca de niggas como yo, proxenetas
ya hombre
este niggas es un viaje, sabes lo que estoy diciendo
pero niggas como yo, tengo que fumarles porros
para distraer mi mente de esa mierda, y cuando fumo um'
Me pongo tan alto
Dondequiera que haya una azada
tiene que haber un proxeneta
el proxeneta proporciona a sus perras algunos trucos
que pueden tentar
un tonto gastará su dinero, hasta que no le quede nada
en lugar de culpar a la perra, necesita culparse a sí mismo
no sería azada, si no fuera por los trucos
pero sugiero que nos quedemos con ellos, para que un proxeneta pueda quedarse con su perra
Hay que entenderlo, no existiría uno sin el otro
Entonces, ¿por qué diablos esta gente sigue tratando de sudar un muthafucka?
¡Imbéciles celosos simplemente enojados!
no pueden pasar el rato con el proxeneta, buscando espolvorear un poco de sal
en un juego de proxenetas
¿Cómo diablos crees que pimpin está muerto cuando nigga sabes que está vivo?
pimpin es mal entendido por los que no pueden, por eso dijeron que murió
otros probaron pimpin, pero solo estaban haciendo cambio tonto
Los niggas con mentalidad de una pista nunca corren un Amtrain
reorganizar la mierda que han visto en el guión de una película
maldita sea, no es una perra, niggas como yo chulo
MJ jodido G, P-I-M-P
quedarse abajo en este pimpin bout'these azadas
pero algunos niggas joden la mierda por niggas reales
y esa mierda me hace drogarme tanto