Traducción de la letra de la canción Whiskey Youre the Devil - Tommy Makem, The Clancy Brothers

Whiskey Youre the Devil (original)

Now brave boys, we’re on the march
off to Portugal and Spain
Drums are beating, banners flying
the Devil at home will come tonight
so it’s go, fare thee well
with a too da loo ra loo ra doo de da
a too ra loo ra loo ra doo de da me rikes fall too ra laddie-o
there’s whisky in the jar
Oh, whisky you’re the devil
you’re leading me astray
over hills and mountains
and to Amerikay
you’re sweetness from the Bleachner
and spunkier than tea
oh whisky you’re my darling drunk or sober
The French are fighting boldly
men are dying hot and coldly
give every man his flask of powder
his firelock on his shoulder
so its go, fare thee well
with a too da loo ra loo ra doo de da
a too ra loo ra loo ra doo de da me rikes fall too ra laddie-o
there’s whisky in the jar
Oh, whisky you’re the devil
you’re leading me astray
over hills and mountains
and to Amerikay
you’re sweetness from the Bleachner
and spunkier than tea
oh whisky you’re my darling drunk or sober
Says the old wan do not wrong me don’t take me daughter from me for if you do I will torment you
when I’m dead my ghost will haunt you
so its go, fare thee well
with a too da loo ra loo ra doo de da
a too ra loo ra loo ra doo de da me rikes fall too ra laddie-o
there’s whisky in the jar
Oh, whisky you’re the devil
you’re leading me astray
over hills and mountains
and to Amerikay
you’re sweetness from the Bleachner
and spunkier than tea
oh whisky you’re my darling drunk or sober
Oh, whisky you’re the devil
you’re leading me astray
over hills and mountains
and to Amerikay
you’re sweetness from the Bleachner
and spunkier than tea
oh whisky you’re my darling drunk or sober

(traducción)

Ahora valientes muchachos, estamos en marcha
a Portugal y España
Los tambores suenan, las pancartas ondean
el diablo en casa vendra esta noche
así que se va, que te vaya bien
con un demasiado da loo ra loo ra doo de da
a demasiado ra loo ra loo ra doo de da me rikes caen demasiado ra laddie-o
hay whisky en el tarro
Oh, whisky, eres el diablo
me estás desviando
sobre colinas y montañas
y a Amerikay
eres la dulzura del Bleachner
y más valiente que el té
oh whisky eres mi amor borracho o sobrio
Los franceses están luchando audazmente.
los hombres mueren friamente y caliente
dad a cada uno su frasco de polvo
su firelock en su hombro
así que vaya, que te vaya bien
con un demasiado da loo ra loo ra doo de da
a demasiado ra loo ra loo ra doo de da me rikes caen demasiado ra laddie-o
hay whisky en el tarro
Oh, whisky, eres el diablo
me estás desviando
sobre colinas y montañas
y a Amerikay
eres la dulzura del Bleachner
y más valiente que el té
oh whisky eres mi amor borracho o sobrio
Dice el viejo que no me hagas mal no me quites a mi hija que si lo haces te atormentaré
cuando esté muerto mi fantasma te perseguirá
así que vaya, que te vaya bien
con un demasiado da loo ra loo ra doo de da
a demasiado ra loo ra loo ra doo de da me rikes caen demasiado ra laddie-o
hay whisky en el tarro
Oh, whisky, eres el diablo
me estás desviando
sobre colinas y montañas
y a Amerikay
eres la dulzura del Bleachner
y más valiente que el té
oh whisky eres mi amor borracho o sobrio
Oh, whisky, eres el diablo
me estás desviando
sobre colinas y montañas
y a Amerikay
eres la dulzura del Bleachner
y más valiente que el té
oh whisky eres mi amor borracho o sobrio