Traducción de la letra de la canción The House Carpenter (Child, No. 243) - Joan Baez

The House Carpenter (Child, No. 243) (original)

«Well met, well met, my own true love»
«Well met, well met,"cried he
«I've just returned from the salt salt sea
And it’s all for the love of thee»
«I could have married the King’s Daugher dear
And she would have married me
But I refused her crowns of gold
And it’s all for the love of thee»
«You could have married the King’s Daugher dear
I’m sure you are to blame
For I am married to a house carpenter
And he is a fine young man»
«Will you forsake your house carpenter
And come away with me?
I’ll take you to where the grass grows green
On the banks of the salt salt sea»
«If I forsake my house carpenter
And come away with thee
What have you got to maintain me upon
And keep me from poverty?»
«Six ships, six ships are on the sea
Seven more on dry land
A hundred ten bold sailor men
Shall be at your command»
She picked up her sweet littlebabe
Gave it kisses one two three
Saying «you stay right here with the house carpenter
And you keep him good company»
She dressed herself in rich attire
So glorious to behold
And as she rode upon her horse
She shone like glittering gold
They had not out about two weeks
Two weeks or maybe three
When this lady began to weep
And she wept most bitterly
«Tell me why are you weeping so?
Do you weep for your golden store?
I am weeping for my sweet little babe
Who I shall see no more»
They had not been at sea three weeks
three weeks or maybe four
When the ship ite sprang a leak
And it sank to rise no more
Once around spun our gallant ship
Twice around spun she
Three times spun around our gallant ship
Til she sank to the bottom of the sea
«Farewell, farewell, my own true love»
«Farewell, farewell,"cried she
«I have forsaken my house carpenter
Now I’ll die at the bottom of the sea»

(traducción)

«Bien conocido, bien conocido, mi verdadero amor»
«Bien conocido, bien conocido», exclamó
«Acabo de volver del mar de sal salada
Y todo es por amor a ti»
«Podría haberme casado con la querida hija del rey
y ella se hubiera casado conmigo
Pero rechacé sus coronas de oro
Y todo es por amor a ti»
«Podrías haberte casado con la hija del rey querida
seguro que tu tienes la culpa
Porque estoy casado con un carpintero
Y es un buen joven»
«¿Abandonarás a tu casa carpintero
¿Y venir conmigo?
Te llevaré a donde la hierba crece verde
A orillas del mar de sal salada»
«Si deje mi casa carpintero
Y salir contigo
¿Qué tienes para mantenerme sobre
¿Y librarme de la pobreza?»
«Seis barcos, seis barcos están en el mar
Siete más en tierra firme
Ciento diez audaces marineros
Estará a tus órdenes»
Ella recogió a su dulce bebé
Le dio besos uno dos tres
Diciendo «te quedas aquí con el carpintero de la casa
Y le haces buena compañía»
Se vistió con ropa rica
Tan glorioso de contemplar
Y mientras cabalgaba sobre su caballo
Ella brillaba como oro brillante
No habían salido ni dos semanas
Dos semanas o tal vez tres
Cuando esta señora comenzó a llorar
Y ella lloró amargamente
«Dime, ¿por qué lloras tanto?
¿Lloras por tu almacén de oro?
Estoy llorando por mi dulce bebé
A quien no veré más»
No habían estado en el mar tres semanas.
tres semanas o tal vez cuatro
Cuando el barco tuvo una fuga
Y se hundió para no levantarse más
Una vez alrededor, nuestro gallardo barco giró
Ella dio dos vueltas
Tres veces giró alrededor de nuestro gallardo barco
Hasta que se hundió en el fondo del mar
«Adiós, adiós, mi verdadero amor»
«Adiós, adiós», exclamó ella
«He dejado el carpintero de mi casa
Ahora moriré en el fondo del mar»