Traducción de la letra de la canción Frogg # 2 - The Brothers Four

Frogg # 2 (original)

This is a story about a hip frog
And we’re gonna pick up on it now and
He’s on his way out to do some shuckin' and jivin'
You’ll be able to tell right away that he’s a big mover
Frogg went a-courtin' and he did go, un-huh
Frogg went a-courtin' and he did go, un-huh
Frogg went a-courtin' and he did go
To the Coconut Grove for the midnight show
Un-huh un-huh un-huh
Mollie Mouse was the hat-check girl, woo-woo
(spoken: he knew it all the time)
Mollie Mouse was the hat-check girl, woo-woo
Mollie Mouse was the hat-check girl
He thought he’d give this chick a whirl
Woo-woo, woo-woo, woo-woo
He sauntered up to Mollie Mouse’s side, un-huh
(spoken: the direct approach)
He sauntered up to Mollie Mouse’s side, un-huh
When he got up to Mollie Mouse’s side
He whispered «Mollie will you be my bride?»
Un-huh un-huh un-huh
Not without my Uncle Rat’s consent, uh-uh
(spoken: her uncle wrestles on TV)
Not without my Uncle Rat’s consent, uh-uh
Not without my Uncle Rat’s consent
I wouldn’t marry the President
Uh-uh uh-uh uh-uh
Well, she said «That's it, Clyde, better hit the road, farewell»
«That's it, Clyde, better hit the road, goodbye»
«That's it, Clyde, better hit the road»
«You ain’t no frog you’re a horned toad, farewell, goodbye, adios»
Farewell, goodbye, adios
(spoken: You know, I believe that, uh, any more verses to this song would be
anticlimactic;
think we ought to end it)
Farewell, goodbye, adios
(spoken: Hey, ain’t you gonna let me finish up?)
Farewell, goodbye, adios
(spoken: Aw, shut up, I’m your leader)
(spoken: No, no hands, no hands)
(spoken: Auf Wiedersehen)
Farewell, goodbye, adios
Farewell, goodbye, adios…

(traducción)

Esta es una historia sobre una rana hip
Y vamos a retomarlo ahora y
Está de camino para hacer un poco de shuckin 'y jivin'
Podrás decir de inmediato que es un gran impulsor
Frogg fue a cortejar y él fue, un-huh
Frogg fue a cortejar y él fue, un-huh
Frogg fue a cortejar y él fue
A Coconut Grove para el espectáculo de medianoche
Un-huh un-huh un-huh
Mollie Mouse era la chica del guardarropa, woo-woo
(hablado: él lo supo todo el tiempo)
Mollie Mouse era la chica del guardarropa, woo-woo
Mollie Mouse era la chica del guardarropa
Pensó que le daría un giro a esta chica.
Guau, guau, guau, guau
Paseó hasta el lado de Mollie Mouse, un-huh
(hablado: el enfoque directo)
Paseó hasta el lado de Mollie Mouse, un-huh
Cuando se subió al lado de Mollie Mouse
Le susurró «Mollie, ¿serás mi novia?»
Un-huh un-huh un-huh
No sin el consentimiento de mi tío Rata, uh-uh
(hablado: su tío lucha en la televisión)
No sin el consentimiento de mi tío Rata, uh-uh
No sin el consentimiento de mi tío Rat
No me casaría con el presidente
Uh-uh uh-uh uh-uh
Bueno, ella dijo «Ya está, Clyde, mejor vete a la carretera, adiós»
«Eso es, Clyde, mejor sal a la carretera, adiós»
«Eso es, Clyde, mejor sal a la carretera»
«No eres una rana, eres un sapo cornudo, adiós, adiós, adiós»
Adiós, adiós, adiós
(hablado: Sabes, creo que, eh, más versos de esta canción serían
anticlimático;
creo que deberíamos terminarlo)
Adiós, adiós, adiós
(Hablado: Oye, ¿no me vas a dejar terminar?)
Adiós, adiós, adiós
(hablado: Aw, cállate, soy tu líder)
(hablado: No, sin manos, sin manos)
(hablado: Auf Wiedersehen)
Adiós, adiós, adiós
Adiós, adiós, adiós…