Traducción de la letra de la canción Thanks Again - Ricky Skaggs

Thanks Again (original)

I’ve sent bouquets for Mother’s Day,
For Father’s Day, a shirt and card.
While they came from the heart,
They all fell short of saying how special you both are.
It wasn’t ' til I was up and gone,
Married with a couple of kids of my own,
Doing what mamas and daddies do,
That I realized what I must have put you through.
So thanks again for the love in the cradle,
And all of the changes that kept me dry.
And thanks again for the love at our table,
And tannin' my bottom when I told you a lie.
For takin' me fishin' and flyin' my kites,
And tuckin' me in, yes, night after night:
To my beautiful life-long friends,
Hey, Mom and Daddy thanks again.
I’m still a young man, least I think I am,
But I’m watchin' my own hair turn gray.
And your call last Sunday brought to mind,
That I owe you a debt I can never repay.
So thanks again for worryin' and waitin',
When I started datin' on weekend nights.
And thanks again for the help with my homework,
And sittin' up with me till I got it right.
Your car for the prom, your letters in 'Nam,
But most of all, Daddy, for marryin' Mom:
To my beautiful life long friends,
Hey, Mom and Daddy thanks again.
To my beautiful life long friends,
Hey, Mom and Daddy thanks again.

(traducción)

He enviado ramos de flores para el Día de la Madre,
Para el día del padre, camiseta y tarjeta.
Mientras venían del corazón,
Todos se quedaron cortos al decir lo especiales que son ambos.
No fue hasta que me levanté y me fui,
Casado con un par de hijos propios,
Haciendo lo que hacen las mamás y los papás,
Que me di cuenta de lo que debo haberte hecho pasar.
Así que gracias de nuevo por el amor en la cuna,
Y todos los cambios que me mantuvieron seco.
Y gracias de nuevo por el amor en nuestra mesa,
Y bronceándome el trasero cuando te dije una mentira.
Por llevarme a pescar y volar mis cometas,
Y arropándome, sí, noche tras noche:
A mis hermosos amigos de toda la vida,
Hola, mamá y papá, gracias de nuevo.
Todavía soy un hombre joven, al menos creo que lo soy,
Pero estoy viendo mi propio cabello volverse gris.
Y tu llamada del domingo pasado me trajo a la mente,
Que te debo una deuda que nunca podré pagar.
Así que gracias de nuevo por preocuparte y esperar,
Cuando comencé a salir las noches de los fines de semana.
Y gracias de nuevo por la ayuda con mi tarea,
Y sentarse conmigo hasta que lo hice bien.
Tu auto para el baile de graduación, tus cartas en 'Nam,
Pero sobre todo, papá, por casarte con mamá:
A mis hermosos amigos de toda la vida,
Hola, mamá y papá, gracias de nuevo.
A mis hermosos amigos de toda la vida,
Hola, mamá y papá, gracias de nuevo.