Traducción de la letra de la canción The Forsaken Voices Of The Ghostwood's Shadowy Realm - Blut Aus Nord

The Forsaken Voices Of The Ghostwood's Shadowy Realm (original)

It was a frozen swamp where wandered some
Malicious spirit
There was a funebre atmosphere and putrid
Smell of sulphur
In the obscurity we could make out some
Transparent silouettes
We were on the shadowy realm that some persons
Called Ghostwood
Suddenly through the thick fog
We begun to hear a strange macabre serenade
The lugubrious choirs of the forsaken cursed spirits
«Don't listen to the chants of the soul in sorrow
They’re like a trap to take you away from your path»
The voices of the ancient warriors became oppressive
More and more difficult to resist in the wood
We tried to put our fingers in our ears but it
Was effectless
So, we took a piece of ice and plunged it into
Our ears to cut out eardrums
Then, we were rid of the spirit’s hold, free of
Their harassment
Deafness was the price to pay
Deafness was the key
Deafness was the key to go out of the haunted
Domain of ghostwood
Suddenly, through the thick fog;
we were alone
We were alone with an eternal silence

(traducción)

Era un pantano helado donde vagaban algunos
Espíritu malicioso
Había un ambiente fúnebre y pútrido
Olor a azufre
En la oscuridad pudimos distinguir algunos
siluetas transparentes
Estábamos en el reino sombrío que algunas personas
Llamado Bosque Fantasma
De repente a través de la espesa niebla
Empezamos a escuchar una extraña serenata macabra
Los coros lúgubres de los espíritus malditos abandonados
«No escuches los cantos del alma en pena
Son como una trampa para apartarte de tu camino»
Las voces de los antiguos guerreros se volvieron opresivas.
Cada vez más difícil de resistir en la madera
Intentamos ponernos los dedos en los oídos, pero
fue sin efecto
Entonces, tomamos un trozo de hielo y lo sumergimos en
Nuestras orejas para cortar tímpanos
Entonces, nos deshicimos del dominio del espíritu, libres de
su acoso
La sordera fue el precio a pagar
La sordera fue la clave
La sordera fue la clave para salir de la embrujada
Dominio de madera fantasma
De repente, a través de la espesa niebla;
estábamos solos
Estábamos solos con un silencio eterno