Traducción de la letra de la canción C'est La Vie - Voyage, Breskvica

C'est La Vie (original)

Tako dugo, sve pesme tebi pevam
Tako dugo, ti postala si sve, ali drugom
Što te pored nema tako dugo?
Tako dugo, dugo sam te zvao «moja dušo»
Sad pleši tango mojom dušom pustom
Pleši, srećo, nisi tako dugo
A trebaš mi, c’est la vie, mon amie
Da vratiš mi, da vratiš mir — to dužan si
A trebaš mi, c’est la vie, mon amie
Da podeliš šta pomisliš kad me poljubiš
Nema me, nema me — priznô bi, al' ćutim
Nema te, nema te, ko sam da ti sudim?
Pesme bez posvete pišem ti da ostaneš
Nema te, nema te — priznô bi, al' ćutiš
Nema me, nema me, ko si da mi sudiš?
Pesme bez posvete pišeš mi da ostanem
Da ostanem, da ostanem
Da ostanem, da ostanem
Da ostanem, da ostanem (C'est la vie)
Da ostanem, c’est la vie
Istina, napred nemam s kim da teram
U mislima veruješ u svoje laži, ti si pričala
Srce rani mi još jednom dok ti pripada, je-je
Nikada, ne bi ljubav nikad dao za dinar-dva
Nema cenu to što za mene si disala
Tebi biću sve što nekada si imala, je-je
A trebaš mi, c’est la vie, mon amie (C'est la vie, mon amie)
Da vratiš mi, da vratiš mir — to dužan si (To dužan sam)
A trebaš mi, c’est la vie, mon amie
Da podeliš šta pomisliš kad me poljubiš
Nema me, nema me — priznô bi, al' ćutim
Nema te, nema te, ko sam da ti sudim?
Pesme bez posvete pišem ti da ostaneš
Nema te, nema te — priznô bi, al' ćutiš
Nema me, nema me, ko si da mi sudiš?
Pesme bez posvete pišeš mi da ostanem
Da ostanem, da ostanem
Da ostanem, da ostanem
Da ostanem, da ostanem (C'est la vie)
Da ostanem, c’est la vie

(traducción)

Durante tanto tiempo, he estado cantando todas las canciones para ti
Durante tanto tiempo, te has convertido en todo menos en otro
¿Por qué no has estado por tanto tiempo?
Durante tanto tiempo, te llamé "mi amor"
Ahora baila el tango con el alma vacía
Baila, cariño, no llevas tanto tiempo
Y te necesito, c'est la vie, mon amie
Para devolverme, para restaurar la paz, estás obligado a hacerlo.
Y te necesito, c'est la vie, mon amie
Para compartir lo que piensas cuando me besas
Me fui, me fui - lo admitiría, pero estoy en silencio
Te has ido, te has ido, ¿quién soy yo para juzgarte?
Te estoy escribiendo canciones sin dedicacion para quedarme
Te has ido, te has ido - lo admitirías, pero estás en silencio
Me fui, me fui, ¿quién eres tú para juzgarme?
Me escribes canciones sin dedicacion para quedarme
quedarse, quedarse
quedarse, quedarse
Quedarse, quedarse (C'est la vie)
Déjame quedarme, así es la vida.
Cierto no tengo con quien ir
En tu mente crees en tus mentiras, dijiste
Mi corazón duele una vez más mientras te pertenece, sí
Nunca, nunca daría amor por un dinar o dos
No tiene sentido respirar por mí
Seré todo lo que una vez tuviste, sí
Y te necesito, c'est la vie, mon amie (C'est la vie, mon amie)
Para devolverme, para restaurar la paz, lo debes (lo debo)
Y te necesito, c'est la vie, mon amie
Para compartir lo que piensas cuando me besas
Me fui, me fui - lo admitiría, pero estoy en silencio
Te has ido, te has ido, ¿quién soy yo para juzgarte?
Te estoy escribiendo canciones sin dedicacion para quedarme
Te has ido, te has ido - lo admitirías, pero estás en silencio
Me fui, me fui, ¿quién eres tú para juzgarme?
Me escribes canciones sin dedicacion para quedarme
quedarse, quedarse
quedarse, quedarse
Quedarse, quedarse (C'est la vie)
Déjame quedarme, así es la vida.