Traducción de la letra de la canción Rain - Ruby

Rain (original)

Be still my fickly heart
Let me shed my skin
Have I torn we two apart
Made my mess again
Love is a bastard, a ten-headed beast
But it lets me shed my skin
But pity me my dear
I’m the one left drowning in my own rain
Rob from always on the run is so bad and copy paste is a sin
Love’s savage industry
Will tear your sails apart
Like the two things I fear most
Love and failure
Will burn your belly and freeze your heart
Love is a monster, a ten-headed freak
But it lets me shed my skin
So pity me my dear
I’m the one left drowning in my own rain
In my own rain
Does it all boil down to this
A half-shook hand and stranger’s kiss
Does it all boil down to this
A half-held hand and birthday kiss
Does it all boil down to this
Love was sent to make us drink
Does it all boil down to this
I’m the one left drowning in my own rain
Does it all boil down to this
love was sent to make us drink
And drink and drink and drink…

Rain (traducción)

Sigue siendo mi corazón voluble
Déjame mudar mi piel
¿He desgarrado a los dos?
Hice mi lío otra vez
El amor es un bastardo, una bestia de diez cabezas
Pero me deja mudar mi piel
Pero ten piedad de mí, querida
Soy el que queda ahogado en mi propia lluvia
Robar desde siempre corriendo es tan malo y copiar y pegar es un pecado
La industria salvaje del amor
Desgarrará tus velas
Como las dos cosas que más temo
Amor y fracaso
Quemará tu vientre y congelará tu corazón
El amor es un monstruo, un monstruo de diez cabezas
Pero me deja mudar mi piel
Así que compadécete de mí, querida
Soy el que queda ahogado en mi propia lluvia
En mi propia lluvia
¿Todo se reduce a esto?
Una mano a medio estrechar y el beso de un extraño
¿Todo se reduce a esto?
Una mano a medias y un beso de cumpleaños.
¿Todo se reduce a esto?
El amor fue enviado para hacernos beber
¿Todo se reduce a esto?
Soy el que queda ahogado en mi propia lluvia
¿Todo se reduce a esto?
el amor fue enviado para hacernos beber
Y bebe y bebe y bebe…