Traducción de la letra de la canción Note to Self - Ruby

Note to Self (original)

My hearts still bleeding from the kicking you gave it, baby
My bones still shake from the weight of you guilt, love
My back still breaks from the burden of envy — baby
Nothing weighs so heavy, nothing kills like a knife — love
La La La La …
Have a go, have a go, come on have a go, if ya think — that yer hard enough
My hearts still bleeding from the kicking you gave it, baby
My bones still shake from the weight of you guilt, love
with all I do you think you could be nicer, baby
I don’t think you see me in your best light
Have a go, have a go, come on have a go, if ya think — that yer hard enough

Note to Self (traducción)

Mi corazón todavía sangra por las patadas que le diste, bebé
Mis huesos todavía tiemblan por el peso de tu culpa, amor
Mi espalda todavía se rompe por la carga de la envidia, bebé
Nada pesa tanto, nada mata como un cuchillo: amor
La La La La La…
Inténtalo, inténtalo, vamos, inténtalo, si crees que eres lo suficientemente difícil
Mi corazón todavía sangra por las patadas que le diste, bebé
Mis huesos todavía tiemblan por el peso de tu culpa, amor
Con todo lo que hago, crees que podrías ser más agradable, nena
No creo que me veas en tu mejor luz
Inténtalo, inténtalo, vamos, inténtalo, si crees que eres lo suficientemente difícil