Traducción de la letra de la canción The Lovin’ Machine - Johnny Paycheck

The Lovin’ Machine (original)

From the minute that I saw her
I knew I just had to have her
I asked if I could take her for a spin'
But I heard her engine purrin'
And I saw her tail-light blinkin'
I knew I’d never be the same again
So I drove her 'round the corner
Up the street and down the highway
Showin' off to everybody that I seen
She’s a steamlined
Sleek lookin'
Smooth runnin'
Fast movin'
Thrift-takin'
Lovin' machine
She’s a-quick with dual headlights
Padded dash and positive traction
Instant heatin' and a six-way swivel seat
And it’s no wonder that the connoisseurs
Of fine machinery
Feel so happy
When I drive her down the street
She’s got two of the biggest
And the prettiest and the roundest
Softest bluest eyes
You’ve ever seen
If I leave her for a minute
All the hot rods gather 'round her
They just can’t believe that such a thing is real
But they’ve never seen a chassis
Quite as slick and half as classy
They’d give anything
To get behind the wheel
So I keep my little lover
Locked up tight and undercover
Give no one a chance to yell
Mechanic’s glee
She ain’t too fast in the take-off
But she’s a winner in the long run
And she’s ??
??
when she accelerates
If she shimmies just a little
At high speed;
well who’s complainin'?
Fact of the matter is I think it’s kinda great
With the proper restorations
Safety check and a set of glasses
Soon I’ll take her anywhere I choose to be

The Lovin’ Machine (traducción)

Desde el momento en que la vi
Sabía que solo tenía que tenerla
Le pregunté si podía llevarla a dar una vuelta
Pero escuché su motor ronronear
Y vi su luz trasera parpadeando
Sabía que nunca volvería a ser el mismo
Así que la llevé a la vuelta de la esquina
Por la calle y por la carretera
Mostrando a todos los que he visto
ella es un vapor
Aspecto elegante
Funcionamiento suave
movimiento rápido
Tomando ahorros
Máquina de amor
Ella es rápida con dos faros
Tablero acolchado y tracción positiva
Calefacción instantánea y asiento giratorio en seis posiciones
Y no es de extrañar que los entendidos
De fina maquinaria
Siéntete tan feliz
Cuando la llevo por la calle
Ella tiene dos de los más grandes
Y la más bonita y la más redonda.
Los ojos más azules más suaves
alguna vez has visto
Si la dejo un minuto
Todos los hot rods se reúnen a su alrededor
Simplemente no pueden creer que tal cosa sea real.
Pero nunca han visto un chasis
Tan elegante y la mitad de elegante
darían cualquier cosa
Para ponerse al volante
Así que mantengo a mi pequeño amante
Encerrado apretado y encubierto
No le des a nadie la oportunidad de gritar
El júbilo del mecánico
Ella no es demasiado rápida en el despegue
Pero ella es una ganadora a largo plazo
Y ella es ??
??
cuando ella acelera
Si ella se mueve solo un poco
A alta velocidad;
Bueno, ¿quién se queja?
El hecho es que creo que es un poco genial
Con las restauraciones adecuadas
Comprobación de seguridad y un juego de gafas
Pronto la llevaré a cualquier lugar que elija estar