Traducción de la letra de la canción The Ghosts of Cable Street - The Men They Couldn't Hang

The Ghosts of Cable Street (original)

England, 1936.
The grip of the Sabbath day
In London town the only sound
Is a whisper in an alleyway
Men put on their gloves and boots
Have a smoke before they go
From the west there is a warning of
A wind about to blow
Like Caesar marching to the East
Marches Mosley with his men
Dressed in their clothes of deepest black
Like a gathering hurricane
This is the British Union
With its flag of black and red
A flag that casts a shadow in
Berlin and in Madrid
So listen to the sound of marching feet
And the voices of the ghosts of Cable Street
Fists and stones and batons and the gun
With courage we shall beat those blackshirts down
So mile by mile they come on down
To a place called Cable Street
And other men are waiting there
Preparations are complete
Mosley comes so close
They now can see his outstretched arm
A hand raised up that way
Never took the future in its palm
Listen to the sound of marching feet
And the voices of the ghosts of Cable Street
Fists and stones and batons and the gun
With courage we shall beat those blackshirts down
The battle broke as the fists and the batons fell
Through the barricades came the sound of the wounded yells
Jack Spot burst through with a chair leg made of lead
Brought down a crashing blow on Mosley’s head
And so we learn from history generations have to fight
And those who crave for mastery
Must be faced down on sight
And if that means by words, by fists, by stones or by the gun
Remember those who stood up for
Their daughters and their sons
Listen to the sound of marching feet
And the voices of the ghosts of Cable Street
Fists and stones and batons and the gun
With courage we shall beat those blackshirts down
Listen to the sound of marching feet
And the voices of the ghosts of Cable Street
Fists and stones and batons and the gun
With courage we shall beat those blackshirts down

(traducción)

Inglaterra, 1936.
El dominio del día de reposo
En la ciudad de Londres el único sonido
es un susurro en un callejón
Los hombres se ponen los guantes y las botas.
Fuma un antes de que se vayan
Desde el oeste hay un aviso de
Un viento a punto de soplar
Como César marchando hacia Oriente
Marches Mosley con sus hombres
Vestidos con sus ropas del negro más profundo
Como un huracán que se avecina
Esta es la Unión Británica
Con su bandera de negro y rojo
Una bandera que proyecta una sombra en
Berlín y en Madrid
Así que escucha el sonido de los pies marchando
Y las voces de los fantasmas de Cable Street
Puños y piedras y bastones y el arma
Con coraje venceremos a esos camisas negras
Así que milla a milla bajan
A un lugar llamado Cable Street
Y otros hombres están esperando allí
Los preparativos están completos.
Mosley se acerca tanto
Ahora pueden ver su brazo extendido
Una mano levantada de esa manera
Nunca tomó el futuro en su palma
Escuchar el sonido de los pies marchando
Y las voces de los fantasmas de Cable Street
Puños y piedras y bastones y el arma
Con coraje venceremos a esos camisas negras
La batalla estalló cuando cayeron los puños y las porras.
A través de las barricadas llegaba el sonido de los gritos de los heridos
Jack Spot irrumpió con la pata de una silla hecha de plomo
Derribó un golpe estrepitoso en la cabeza de Mosley
Y así aprendemos de la historia las generaciones tienen que luchar
Y aquellos que anhelan el dominio
Debe estar boca abajo a la vista
Y si eso quiere decir con palabras, con puños, con piedras o con fusil
Recuerda a los que defendieron
Sus hijas y sus hijos
Escuchar el sonido de los pies marchando
Y las voces de los fantasmas de Cable Street
Puños y piedras y bastones y el arma
Con coraje venceremos a esos camisas negras
Escuchar el sonido de los pies marchando
Y las voces de los fantasmas de Cable Street
Puños y piedras y bastones y el arma
Con coraje venceremos a esos camisas negras