Traducción de la letra de la canción 61 Highway Blues - Mississippi Fred McDowell

61 Highway Blues (original)

Lord, that 61 Highway
It’s the longest road I know-whoa
Lord, that 61 Highway
It the longest road I know-oh
She run from New York City
Down the Gulf of Mexico
Lord, it’s some folks said them
Greyhound buses don’t run
Lord, it’s some folks said them
Greyhound buses don’t run
Just go to West Memphis, baby
Look down Highway 61
I said, please
Please see somebody for me I said ple-eee-ase
Please see somebody for me If you see my baby
Tell her she’s alright with me
(guitar)
I’m gonna buy me a pony
Can pace, fox-trot and run
I’m gonna buy me a pony
Can pace, fox-trot and run
Lord, when you see me, pretty mama
I be on Highway 61
I started school one Monday mo’ning
Lord, I throwed my books away
I started school one Monday mo’ning
Lord, I throwed my books away
I wrote a note to my teacher, Lord
I gonna try 61, today
(guitar)
Lord, if I hap’n a-die, baby
'Fore you think my time have come
Lord, if I hap’n a-die, baby, Lord
'Fore you think my time have come
I want you bury my body-yeah
Out on Highway 61
Lord, if yo' man
Should have you get *boogied', baby
Lord, don’t want you to have no fun
If your man should have you get boogied'
Baby, don’t want you to have no fun
Just come down to my little cabin
Out on Highway 61.
(guitar to end)
Refers to mean and/or cheap boyfriend, man or husband.
As in old blues lyrics 'My Man Is Boogan Me'
Lucille Bogan.
(few lines below)
.'He won’t buy me no shoes, he won’t buy me no clothes
And he’s got so lowdown, he wants to put me outdoors,
You know that’s boogin' me'.

61 Highway Blues (traducción)

Señor, esa carretera 61
Es el camino más largo que conozco-whoa
Señor, esa carretera 61
Es el camino más largo que conozco-oh
Ella corre desde la ciudad de Nueva York
Por el Golfo de México
Señor, algunas personas lo dijeron
Los autobuses Greyhound no funcionan
Señor, algunas personas lo dijeron
Los autobuses Greyhound no funcionan
Solo ve a West Memphis, nena
Mira hacia la autopista 61
Dije, por favor
Por favor, vea a alguien por mí. Dije por favor.
Por favor, ve a alguien por mí si ves a mi bebé
Dile que está bien conmigo
(guitarra)
me voy a comprar un pony
Puede caminar, hacer fox-trot y correr
me voy a comprar un pony
Puede caminar, hacer fox-trot y correr
Señor, cuando me veas, linda mamá
Estaré en la autopista 61
Empecé la escuela un lunes por la mañana
Señor, tiré mis libros
Empecé la escuela un lunes por la mañana
Señor, tiré mis libros
Escribí una nota a mi maestro, Señor
Voy a intentar 61, hoy
(guitarra)
Señor, si me muero, nena
'Porque crees que ha llegado mi hora
Señor, si me muero, nena, Señor
'Porque crees que ha llegado mi hora
Quiero que entierres mi cuerpo-sí
Fuera en la autopista 61
Señor, si tu hombre
Deberías tener *boogied', bebé
Señor, no quiero que te diviertas
Si tu hombre debería hacer que te boogied'
Cariño, no quiero que te diviertas
Solo baja a mi pequeña cabaña
Fuera de la autopista 61.
(guitarra hasta el final)
Se refiere a un novio, hombre o esposo malo y/o barato.
Como en la vieja letra de blues 'My Man Is Boogan Me'
Lucille Bogan.
(unas pocas líneas más abajo)
.'No me comprará zapatos, no me comprará ropa
Y está tan deprimido que quiere ponerme al aire libre,
Sabes que eso me está molestando.