Traducción de la letra de la canción My Trouble Blues - Mississippi Fred McDowell

My Trouble Blues (original)

You knew the sun rose this mo’nin
I was layin' down on my flo'
You knew the sun rose this mo’nin
I was layin' down on my flo'
Lord!
No woman to love me
Baby, even no place to go
I been drinkin' water out here
Baby, out a hollow log
I been drinkin' water, baby, lie here
Honey, out a hollow log
I can’t be your kid-man
I can’t be your kid-man, then
I ain’t go w’on a be yo dog
(guitar)
I’m goin' down to river, baby
I’m goin' to
I’m 'on sit down on the ground
I’m goin' to the river, baby
I’m goin' to
I’m 'on sit down on the ground
I’m gonna let the waves of water
The waves of water, baby
Honey, wash my trouble down
(guitar)
I’m goin' down to the river, baby
I’m goin' out here
I’m 'on car' my rockin' chair
Lord, I’m goin' down to the river, baby
I’m goin' to
I’m 'on car' my rockin' chair
I’m 'on ask Mr. Tadpole
Did the blues ev’are stop by here?
(guitar to end)

My Trouble Blues (traducción)

Sabías que el sol salió este mo'nin
Estaba acostado en mi piso
Sabías que el sol salió este mo'nin
Estaba acostado en mi piso
¡Señor!
Ninguna mujer que me ame
Cariño, incluso no hay lugar a donde ir
He estado bebiendo agua aquí
Cariño, sal de un tronco hueco
He estado bebiendo agua, nena, acuéstate aquí
Cariño, fuera de un tronco hueco
No puedo ser tu hijo-hombre
No puedo ser tu hijo-hombre, entonces
No voy a ir con un perro be yo
(guitarra)
Voy a bajar al río, nena
voy a
Estoy sentado en el suelo
me voy al rio bebe
voy a
Estoy sentado en el suelo
Voy a dejar que las olas de agua
Las olas del agua, baby
Cariño, lava mi problema
(guitarra)
Voy a bajar al río, nena
voy a salir aqui
Estoy 'en el auto' mi silla mecedora
Señor, voy a bajar al río, nena
voy a
Estoy 'en el auto' mi silla mecedora
Estoy en preguntarle al Sr. Tadpole
¿Pasaron los blues ev'are por aquí?
(guitarra hasta el final)