Traducción de la letra de la canción Down on Dankin's Farm - Mississippi Fred McDowell

Down on Dankin's Farm (original)

I ain’t gonna move
On that Dankin’s Farm
I’m gonna move
From that Dankin’s Farm
I’m goin-a move
From the Dankin’s Farm
Can’t raise no cotton, baby
Honey, even no corn
Can’t raise no cotton 'round here
Baby, even no corn
That’s why I’m gon' move
From that Dankin’s Farm
How can I plough, Captain
You won’t eat no corn?
You wanna hear his ordinant
And he won’t leave out any at his calls
Baby, when you marry
Don’t marry no farmin' man
When you marry, darlin'
Don’t marry no farmin' man
If a day beats Sunday
Got a hoe held in yo hands
(guitar)
I’m gonna move
From that Dankin Farm
(guitar)
I’m gonna move
From that Dankin Farm
(guitar)
I can’t raise no cotton, darlin'
Honey, even no corn
(guitar to end)

Down on Dankin's Farm (traducción)

no me voy a mover
En la granja de ese Dankin
me voy a mudar
De esa granja de Dankin
me voy a mudar
De la granja de Dankin
No puedo criar algodón, nena
Cariño, incluso sin maíz
No se puede criar algodón por aquí
Cariño, incluso sin maíz
Es por eso que me voy a mudar
De esa granja de Dankin
¿Cómo puedo arar, Capitán?
¿No comerás maíz?
¿Quieres escuchar su ordenanza?
Y no dejará fuera ninguno en sus llamadas
Cariño, cuando te casas
No te cases con ningún granjero
Cuando te cases, cariño
No te cases con ningún granjero
Si un día le gana al domingo
Tengo una azada sostenida en tus manos
(guitarra)
me voy a mudar
De esa granja Dankin
(guitarra)
me voy a mudar
De esa granja Dankin
(guitarra)
No puedo criar algodón, cariño
Cariño, incluso sin maíz
(guitarra hasta el final)