Traducción de la letra de la canción Quand vous entendrez mam' zelle - Charles Trenet

Quand vous entendrez mam' zelle (original)

Quand vous entendrez,
Mam’zelle,
Cette chanson,
Dites-vous, ma belle
Qu’elle vient du coeur d’un garçon
Qui ne vivait que pour vous-même,
La nuit, le jour,
Pour qui les mots «je t’aime»
Étaient vraiment des mots d’amour.
Mais vous, àquoi pensiez-vous pendant ce temps-là?
Un peu distraite, un peu coquette
Et puis voilà…
Quand vous entendrez, Mam’zelle,
Mon petit refrain,
Il sera trop tard, ma belle:
Je serai loin,
Si loin de la terre et des cieux,
Perdu, solitaire, amoureux,
Dans un rêve si joli que je faisais autrefois
Et qui revient aujourd’hui comme un vieux film de cinéma.
La belle histoire que j’aimais,
Hélas!
Nous ne la vivrons jamais…
Qui sait?
Peut-être un jour, au hasard de la vie,
Si vous trouvez dans votre coeur cette mélodie,
Je veux qu’elle vous dise: «Mam'zelle,
Vous m’avez plu
Mais, depuis longtemps, ma belle,
Je n’y pensais plus.
Depuis longtemps,
Je n’ai plus de tourments.»
Chantera mon air,
Mon air qui ment.

(traducción)

Cuando escuches,
Mademoiselle,
Esta canción,
¿Dices, mi hermosa?
Que viene del corazón de un niño
que vives solo para ti,
Noche --- Día,
Para quien las palabras "te amo"
Eran verdaderamente palabras de amor.
Pero tú, ¿en qué estabas pensando durante ese tiempo?
Un poco distraído, un poco coqueto
Por lo tanto, allí…
Cuando oigas, Mademoiselle,
mi pequeño coro
Será demasiado tarde, mi hermosa:
estaré lejos,
Tan lejos de la tierra y del cielo,
Perdido, solo, enamorado,
En un sueño tan lindo que una vez tuve
Y que vuelve hoy como una vieja película de cine.
La hermosa historia que me encantó,
¡Pobre de mí!
Nunca lo viviremos...
¿Quién sabe?
Tal vez un día, por casualidad de la vida,
Si encuentras esta melodía en tu corazón,
Quiero que te diga, "Mam'zelle,
me gustabas
Pero, durante mucho tiempo, mi hermosa,
Ya no lo pensé.
Desde hace mucho tiempo,
No tengo más tormentos".
cantará mi melodía,
Mi aire que miente.