Traducción de la letra de la canción Rub-A-Dub Dub - Hank Thompson

Rub-A-Dub Dub (original)

Now once upon a time in a nursery rhyme three little men got lost
Like you and me they couldn’t agree and upon the wave they tossed
Well I’ll sing their tune cause I got marooned with the love I can’t forget
Now the three little men just took me in on an ocean of regret
With a rub-a-dub-dub three men in the tub lost on the ocean blue
I roll like a hub sing rub-a-dub-dub cause you’re broke my heart in two
Well my heart is sore and I can’t reach shore and I’m driftin' far away
From the love I had I’m feelin' mighty bad and I can’t go on this way
Won’t you throw out the line and say you’re mine and take me back again
Cause my rudder’s broke and it ain’t no joke won’t you reach and pull me in With a rub-a-dub-dub…
Well I knew right away there’d never come a day when I’d reach the land again
The one I 'dore on the distant shore is now at rainbow’s end
To the three little guys I turn my eyes won’t you tell your names to me Now one said fate, one said hate and the other said jealousy
With a rub-a-dub-dub…

(traducción)

Ahora, érase una vez en una canción de cuna, tres hombrecitos se perdieron
Como tú y yo, no podían ponerse de acuerdo y sobre la ola arrojaron
Bueno, cantaré su melodía porque me abandonó el amor que no puedo olvidar
Ahora los tres hombrecitos me llevaron a un océano de arrepentimiento
Con un rub-a-dub-dub tres hombres en la bañera perdidos en el océano azul
Ruedo como un cubo canto frotar-a-dub-dub porque me rompiste el corazón en dos
Bueno, mi corazón está dolorido y no puedo llegar a la orilla y estoy a la deriva muy lejos
Por el amor que tuve, me siento muy mal y no puedo seguir así
¿No tirarías la línea y dirías que eres mío y me llevarías de nuevo?
Porque mi timón está roto y no es una broma, ¿no me alcanzarás y tirarás de mí con un frotar-a-dub-dub...?
Bueno, supe de inmediato que nunca llegaría un día en que llegaría a la tierra de nuevo
El que adoro en la orilla distante ahora está al final del arco iris
A los tres pequeños les dirijo los ojos, ¿no me dirán sus nombres? Ahora uno dijo destino, uno dijo odio y el otro dijo celos.
Con un frotar-a-dub-dub...