Traducción de la letra de la canción Halleluja (Hallelujah) - Ebba Forsberg

Halleluja (Hallelujah) (original)

Det sägs, det fanns en hemlig sång
Som David sjöng för Gud en gång
Men sånger får väl sällan dig att jubla
Den går så här: från kvart till kvint
Upp i dur och ner igen
Och plötsligt kan man höra halleluja
Halleluja…
Din tro var stark men krävde svar
Hon stod där naken som hon var
Du såg henne, sen föll du som en fura
Hon band dig vid din egen stol
Hon slet ditt hår, hon rev din tron
Hon fick dig att kvida Halleluja
Halleluja…
Du vet jag har varit här förut
I samma rum, i samma hus
Ensam, utan en aning om vem du var
Nu ser jag dig marschera fram
Men kärlek är inte nån revansch
Den är ett kallt, det är ett sprucket Halleluja
Halleluja…
Det fanns en tid, jag minns den väl
Du ville visa mig din själ
De’e inget du har nån större lust med nu va'
Och när jag rörde mig i dig
Så rörde jord och himmel sig
Och varje flämtning var ett Halleluja
Halleluja…
(Du säger att jag stal hans namn
Förgäves, om det nu är sant
Än sen, det kan väl knappast du förbjuda
I varje ord finns ljuset gömt
Som längtan, eller hopplös dröm
Ett heligt eller brustet Halleluja
Halleluja…)
Jag ville väl men det gjorde ont
Min mun var full men mitt hjärta tomt
Men jag svär, dig har jag aldrig velat lura
Fast allt blev fel och falskt och fult
Så jag nu står inför min Gud
Och kan jag bara ropa Halleluja
Halleluja…

Halleluja (Hallelujah) (traducción)

Se dice que había una canción secreta
Como David cantó para Dios una vez
Pero las canciones rara vez te hacen regocijar
Va así: de cuarto a quinto
Arriba en mayor y abajo otra vez
Y de repente puedes escuchar aleluya
Aleluya…
Tu fe era fuerte pero requería respuestas
Ella se quedó allí desnuda como estaba
La viste, luego caíste como un pino
Ella te ató a tu propia silla
Te arrancó el pelo, te arrancó el trono
Ella te hizo cantar Aleluya
Aleluya…
Sabes que he estado aquí antes
En la misma habitación, en la misma casa
Solo, sin tener idea de quién eras
Ahora te veo marchando hacia adelante
Pero el amor no es venganza.
Es un resfriado, es un agrietado Aleluya
Aleluya…
Hubo un tiempo, lo recuerdo bien
Querías mostrarme tu alma
De'e nada tienes mayor deseo con ahora eh'
Y cuando me moví en ti
Entonces la tierra y el cielo se movieron
Y cada respiro era un aleluya
Aleluya…
(Dices que robé su nombre
En vano si es verdad
Incluso entonces, difícilmente puedes prohibirlo.
En cada palabra se esconde la luz
Como anhelo, o sueño sin esperanza
Un aleluya sagrado o roto
Aleluya…)
quería pero me dolía
Mi boca estaba llena pero mi corazón estaba vacío
Pero te juro que nunca quise engañarte
Pero todo salió mal y falso y feo
Así que ahora estoy ante mi Dios
¿Y puedo simplemente gritar Aleluya?
Aleluya…