Traducción de la letra de la canción Omväg Hem - Ebba Forsberg

Omväg Hem (original)

Jag har snubblat runt i mörker
Som ett vilsegånget får
Men fast jag skulle visa vägen
Och säga hur vi skulle gå
När jag skymtar ett ljus, släpper jag din hand
Förlåt mig älskling, men jag måste alltid ta en omväg hem
Pengarna ska rulla
Som tåget på sin räls
Jag har skallen full av blixtar
Och mitt hår är blött av regn
Och jag vet att jag har lovat att aldrig göra det igen
Jag älskar dig, men jag måste alltid ta en omväg hem
Vi har tak över huvudet
Vi har kylen full av mat
Men jag kunde lämna allting, när vägarna drar
Var försiktig om jag säger att kärleken är det enda jag har känt
Den enda jag kan lova är att jag måste alltid ta en omväg hem
Ooooo-ooooo
Oooooo-o-o-o
Du vet det dig jag älskar
Jag älskar över allt
Du är min man
Du är min hjärtas diamant
Kom så smiter vi ifrån
Dit där man kan vara för sig själv
Kom med mig, så ta vi en omväg hem
Mmm-hmm-mmm
Kom med mig så ta vi oss en omväg hem
Mmm-hmm-mmm
Kom med mig nu, så ta vi oss en omväg hem

(traducción)

He tropezado en la oscuridad
Como una oveja perdida
Pero aunque mostraría el camino
Y decir cómo iríamos
Cuando vislumbro una vela, suelto tu mano
Perdóname cariño, pero siempre tengo que desviarme a casa.
El dinero debe rodar
Como el tren sobre sus rieles
tengo la calavera llena de rayos
Y mi cabello está mojado por la lluvia
Y sé que prometí nunca volver a hacer eso
Te amo, pero siempre tengo que tomar un desvío a casa
Tenemos un techo sobre nuestras cabezas
Tenemos la nevera llena de comida.
Pero podría dejar todo, cuando los caminos tiran
Cuidado si digo que amor es lo único que he sentido
Lo único que puedo prometer es que siempre tendré que tomar un desvío a casa.
Ooooo-ooooo
Oooooo-o-o-o
sabes lo que amo
Amo todo
Eres mi hombre
eres el diamante de mi corazon
Vamos, nos escaparemos
Donde puedes estar para ti mismo
Ven conmigo, y tomaremos un desvío a casa
Mmm-hmm-mmm
Ven conmigo y tomaremos un desvío a casa
Mmm-hmm-mmm
Ven conmigo ahora, y tomaremos un desvío a casa