Traducción de la letra de la canción That´s How Much I Love You - Ebba Forsberg

That´s How Much I Love You (original)

Who would I be?
Where would I be going if I didn’t have you to shake my face?
Why do you care?
Why do you care so much?
Your love’s such a stretch for my faith.
You don’t let go easily
No, you hold onto me tight
And it’s just what I need
To get me through the storm tonight.
Whoa, I don’t have to be afraid of the wind
And that’s good to know
'Cause I’ve heard it all before
But I’m walking on water now
In the midst of a storm.
My life fell apart and you were right there
The fire turned my whims into smoke
I choke on your words that somehow make sense
And I dance with a joy only found in the pain.
You don’t let go easily
No, you hold onto me tight
And it’s just what I need
To get me through the storm tonight.
Whoa, I don’t have to be afraid of the wind
And that’s good to know
'Cause I’ve heard it all before
But I’m walking on water now.
Whoa, I don’t have to be afraid of this sinking
ship
And that’s good to know
'Cause I’ve heard it all before
But I’m walking on water now.
Take me away to a heavenly place
Rescue me my love, my saving grace.
Whoa, I don’t have to be afraid of the wind
And that’s good to know
'Cause I’ve heard it all before
But I’m walking on water now.
Whoa, I’m singing in the rain
Well that’s a joy I’ve never known
'Cause I’ve heard it all before
But I’m walking on water now

(traducción)

¿Quién sería yo?
¿Adónde estaría yendo si no tuviera que sacudir mi cara?
¿Por qué te importa?
¿Por qué te preocupas tanto?
Tu amor es tan grande para mi fe.
No te sueltas fácilmente
No, te aferras a mí fuerte
Y es justo lo que necesito
Para ayudarme a pasar la tormenta esta noche.
Vaya, no tengo que tener miedo del viento
Y eso es bueno saber
Porque lo he escuchado todo antes
Pero estoy caminando sobre el agua ahora
En medio de una tormenta.
Mi vida se derrumbó y tú estabas ahí
El fuego convirtió mis caprichos en humo
Me ahogo con tus palabras que de alguna manera tienen sentido
Y bailo con una alegría que solo se encuentra en el dolor.
No te sueltas fácilmente
No, te aferras a mí fuerte
Y es justo lo que necesito
Para ayudarme a pasar la tormenta esta noche.
Vaya, no tengo que tener miedo del viento
Y eso es bueno saber
Porque lo he escuchado todo antes
Pero ahora estoy caminando sobre el agua.
Vaya, no tengo que tener miedo de este hundimiento
Embarcacion
Y eso es bueno saber
Porque lo he escuchado todo antes
Pero ahora estoy caminando sobre el agua.
Llévame lejos a un lugar celestial
Rescátame mi amor, mi gracia salvadora.
Vaya, no tengo que tener miedo del viento
Y eso es bueno saber
Porque lo he escuchado todo antes
Pero ahora estoy caminando sobre el agua.
Whoa, estoy cantando bajo la lluvia
Bueno, eso es una alegría que nunca he conocido
Porque lo he escuchado todo antes
Pero estoy caminando sobre el agua ahora