Traducción de la letra de la canción Sakta lägger båten ut från land - Ebba Forsberg, Mikael Wiehe

Sakta lägger båten ut från land (original)

Tiden är ute, festen är slut
och de’e dags att dra
Ta bara med dej dom grejer
som du tror att du måste ha
Värdfolket har tröttnat och fått nog
Dom siktar redan på dej med pistol
Timmarna gled undan och försvann
Sakta lägger båten ut från land
Borgens torn och tinnar
har vittrat ner till grus
Hejaklackens vrål
har bli’tt ett stilla sus
Vaktparaden irrar utan mål
Det är ingen som har sagt vart dom ska gå
Blommorna har vissnat i din hand
Sakta lägger båten ut från land
Kasinot är för dom som tror
att dom har en chans
Har man genomskådat bluffen
får man gå nån annanstans
Kvinnan som du trodde var din vän
har gått sin väg och kommer aldrig mer igen
Breven som du skrev, kom aldrig fram
Sakta lägger båten ut från land
Spräng dom band och bojor
som vill binda dej
Dom döda
vågar inte längre hindra dej
Stjärnorna på himlen står oss bi
Vågorna ska samma väg som vi
Vi styr iväg emot en annan strand
Sakta lägger båten ut från land

Sakta lägger båten ut från land (traducción)

Se acabó el tiempo, se acabó la fiesta
y la hora de dibujar
Solo trae las cosas contigo
que crees que debes tener
Los anfitriones están cansados ​​y ya han tenido suficiente.
Ya te están apuntando con un arma
Las horas se deslizaron y desaparecieron
Lentamente el barco sale de la orilla
Las torres y pináculos del castillo
se ha degradado hasta convertirse en grava
El rugido de los vítores
se ha convertido en un murmullo silencioso
El desfile de guardia vaga sin rumbo
Nadie ha dicho adónde van.
Las flores se han marchitado en tu mano
Lentamente el barco sale de la orilla
El casino es para los que creen
que tienen una oportunidad
¿Has visto a través de la estafa?
tienes que ir a otro lugar
La mujer que creías que era tu amiga
se ha ido por su camino y nunca volverá
Las cartas que escribiste nunca llegaron
Lentamente el barco sale de la orilla
Explota las cintas y los grilletes
quien te quiere atar
estan muertos
ya no me atrevo a estorbarte
Las estrellas en el cielo están a nuestro lado
Las olas van de la misma manera que nosotros.
Nos dirigimos hacia otra playa
Lentamente el barco sale de la orilla