Traducción de la letra de la canción Vem kan säga vad som kommer se´n - Mikael Wiehe

Vem kan säga vad som kommer se´n (original)

Nu är vi tillbaks i det gamla
och världen är åter sej lik
Dom fattiga hukar i skuggan
och hjälten är den som är rik
Framgång är det som ger lycka
Pengar är det som ger makt
Heder åt dom som har styrka
Dom andra kan få vårt förakt
Vem kan säga vad som kommer sen
Vem kan säga vad som sen ska hända
Vem kan säga nåt om framtiden
Vem kan säga hur det blir i nästa stund
Så, sjung mitt hjärta, sjung
Vi öppnade fönstret mot världen
Vi såg och vi fann den för hemsk
Vi kände en smula förtvivlan
Sen stängde vi fönstret igen
Nu säljer vi glatt våra vapen
till dom fattiga ländernas krig
Sen sätter vi vakter vid gränsen
när dom drabbade flyr för sitt liv
Och vem kan säga vad som kommer sen
Vem kan säga vad som sen ska hända
Vem kan säga nåt om framtiden
Vem kan säga hur det blir i nästa stund
Så, sjung mitt hjärta, sjung
Här lever vi långt ifrån krigen
ifrån mänskornas vånda och nöd
Här smuttar vi varligt på livet
och tuggar vårt dagliga bröd
Vi tror på ordning och reda
Vi tror på lycka och liv
Vi tror på pengar på fredag
och på TV och demokrati
Men vem kan säga vad som kommer sen
Vem kan säga vad som sen ska hända
Vem kan säga nåt om framtiden
Vem kan säga hur det blir i nästa stund
Så, sjung mitt hjärta, sjung
Själv har jag mitt på det torra
Jag har rott skutan i land
Och livet, det glittrar och glänser
som silver och guld i min hand
Jag tror att världen går framåt
och att mänskan i grunden är god
Jag tror att sanningen segrar
Men att tro är ju bara att tro
För vem kan säga vad som kommer sen
Vem kan säga vad som sen ska hända
Vem kan säga nåt om framtiden
Vem kan säga hur det blir i nästa stund
Så, sjung mitt hjärta, sjung

(traducción)

Ahora volvemos a lo viejo
y el mundo vuelve a ser igual
Los pobres se agazapan en las sombras
y el héroe es el que es rico
El éxito es lo que trae la felicidad.
El dinero es lo que da poder.
Honra a los que tienen fuerza
Los demás pueden tener nuestro desprecio
¿Quién puede decir lo que viene después?
¿Quién puede decir lo que sucederá después?
¿Quién puede decir algo sobre el futuro?
¿Quién puede decir cómo será en el próximo momento?
Entonces, canta mi corazón, canta
Abrimos la ventana al mundo
Lo vimos y lo encontramos demasiado horrible.
Nos sentimos un poco desesperados.
Luego volvimos a cerrar la ventana.
Ahora estamos felizmente vendiendo nuestras armas.
a las guerras de los países pobres
Luego ponemos guardias en la frontera.
cuando las victimas huyen para salvar sus vidas
Y quién puede decir lo que viene después
¿Quién puede decir lo que sucederá después?
¿Quién puede decir algo sobre el futuro?
¿Quién puede decir cómo será en el próximo momento?
Entonces, canta mi corazón, canta
Aquí vivimos lejos de las guerras
lejos de la angustia y angustia de los hombres
Aquí bebemos suavemente en la vida
y mastica nuestro pan de cada día
Creemos en el orden
Creemos en la felicidad y la vida.
Creemos en el dinero el viernes
y en la televisión y la democracia
Pero quién puede decir lo que viene después
¿Quién puede decir lo que sucederá después?
¿Quién puede decir algo sobre el futuro?
¿Quién puede decir cómo será en el próximo momento?
Entonces, canta mi corazón, canta
Yo mismo estoy en medio de la seca
he podrido el barco en tierra
Y la vida, brilla y brilla
como plata y oro en mi mano
Creo que el mundo está avanzando.
y ese hombre es basicamente bueno
Creo que la verdad gana
Pero creer es sólo creer
Porque quién puede decir lo que viene después
¿Quién puede decir lo que sucederá después?
¿Quién puede decir algo sobre el futuro?
¿Quién puede decir cómo será en el próximo momento?
Entonces, canta mi corazón, canta